"muito perto" - Traduction Portugais en Arabe

• قريب جداً
• قريب جدا
• قريبة جدا
• قريبة جداً
• قريبون جدا
• قريب للغاية
• قريبة جدًا
• قريبون جداً
• قريبون للغاية
• قريبين جدا
• قريبين جداً
• كثب
• بهذا القرب
• قريب جدّاً
• قريبون جدًا

Põe a cara muito perto da carta e lê em voz alta.
أجعلي وجهكِ قريب جداً من الرسالة وَ اقرأي الرسالةَ بصوت عالِ.

Essa arma está muito perto da minha cabeça. Isso é necessário?
ذلك المسدس قريب جدا من رأسي هل ذلك ضروري ؟

É um material muito ruidoso, e se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

Lá está o Symphonic hall. E está muito perto também.
انظري ، هاهي القاعة السيمفونية إنها أيضاً قريبة جداً

Estamos muito perto de desvendar este caso e você estraga tudo.
لقد كنا قريبون جدا من إعتقاله ولقد أفسدت كل شىء

Estamos a ficar perto, Eleanor, muito perto de descobrir o que é.
نحن نقترب منة إلينور قريب جداً من إكتشاف ما هو

Mas um deles está muito perto.
هناك واحد منهم قريب جداً , خلف رأسك تماماً

- Estás muito perto. - Como eu supostamente devia ler?
أنتَ قريب جداً فكيف يفترض بي أن أقرأ ؟

Sim, talvez esteja muito perto de mim, para me ver claramente.
نعم ، على الأرجح أني قريب جدا لي لرؤية نفسي بشكل واضح

Mas a minha estufa está muito perto daquele sol.
لكن بيتي الزجاجي قريب جدا من تلك الشمس

Estou muito perto, para me sentar aqui e não fazer nada.
انا قريب جدا لا استطيع ان أجلس هنا ولا افعل اي شئ.

Numa aldeia chamada Wallajeh, que fica muito perto de Jerusalém, a comunidade estava perante uma situação muito parecida com a de Budrus.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.

Portanto, podemos dizer que, não sendo uma verdade absoluta, está muito perto da verdade".
وعليه، يمكننا القول، وإن لم يكن صحيحا بشكل مطلق، الا انها قريبة جدا من الحقيقية.

E lembrei-me que só consigo ler os números dos autocarros de muito perto.
وبعد ذلك تذكرت . .. أني ألاحظ أرقام الحافلة فقط من مسافة قريبة جدا

Não consigo evitar. Os meus capilares estão muito perto da pele.
لا أستطيع مساعدة نفسي، شعيراتي الدموية قريبة جداً من جلدي

A cicatriz que provoca as convulsões da tua mãe fica também muito perto do centro motor do cérebro.
انها ليست بهذه البساطة الندوب التي تسبب صرع والدتكِ ايضاً قريبة جداً من مركز وسط الدماغ

Estamos muito perto e ainda temos de terminar o trabalho.
اننا قريبون جدا .. ولازالنا يجب ان ننهي العمل

Houve um barulho, como um trovão, mas estava muito perto.
كان هناك ضجيج مثل الرعد, ولكنه قريب للغاية.

Também encontramos, quando olhamos para os países grandes, que os mais avançados estão lá muito perto.
ولقد اكتشفنا، عندما نظرنا لبعض الدول الكبيرة، أن معظمها قريبة جدًا من تحقيق هذه الأهداف أيضًا.

Estamos muito perto da fronteira. Partiremos amanhã cedo .
نحن قريبون جداً من الحدود وسنرحل غداً مبكراً

O meu pessoal acha que estão muito perto de recuperar o controlo deste drone.
التقنيون يعتقدون انهم قريبون للغاية لإعادة اكتساب التحكم بهذه الطائرة

Senhor, sem radar, passaremos muito perto do coral para conseguirmos passar a tempo.
,سيدي بدون الرادار سنصبح قريبين جدا من تلك الشعب المرجانية لكي نتمكن من العبور

Se as minhas contas estiverem certas... estamos muito perto da Praça do Mayor Richard J. Daley.
اذا كان تخميني صحيح .. ِ يجب ان نكون قريبين جداً من ساحه ريتشرد جي ديلي

Por alguma razão aquela relação funciona... e acho que não devemos examiná-la de muito perto.
لا أظننا يجب أن نتفحصها عن كثب هكذا

E o Nathan está muito perto de conseguir a bolsa de basquetebol.
... و نايثن بهذا القرب من الحصول على منحة كرة السلة

Já estou arrependido. Foi muito perto do Natal.
،أنا كذلك بالفعل إنّه قريب جدّاً من عيد الميلاد

Pai, olhar, estamos muito perto para resolver esta coisa, ok?
انظر، أبّـي نحن قريبون جدًا من حلّ هذه القضية، حسنـًا؟