"mulheres e as crianças" - Traduction Portugais en Arabe

• النساء و الأطفال
• النساء والأطفال
• النّساء و الأطفال
• النساء و الاطفال
• بالنساء و الاطفال
• للنساء والأطفال

As mulheres e as crianças podem ser descuidadas, mas os homens não.
النساء و الأطفال يمكنهم أن يكونوا مهملين أما الرجال فلا

Era pela defesa das nossas reservas alimentares para o Inverno, para defender as mulheres e as crianças aqui mesmo.
قامت هذه الحرب للحفاظ علي مخزون الشتاء من الطعام لحمايه حياة النساء و الأطفال والاحبه الذين على بعد اقدام

E, sim, sei que devem sair primeiro as mulheres e as crianças.
و نعم، سمعت أنه يجب خروج النساء و الأطفال أولاً

Se conseguirmos entrar lá, podemos fazer sair as mulheres e as crianças.
اذا كنا نستطيع الوصول إليها، يمكننا من تسلل النساء والأطفال للخارج.

Por favor, liberte as mulheres e as crianças.
أرجوك اطلق سراح النّساء و الأطفال

Eis o sinal para as mulheres e as crianças saírem da sala.
هذه هى الاشارة كى يرحل النساء و الاطفال من الغرفة

Posso tentar fazer sair as mulheres e as crianças pelo túnel, mas tenho de saber quando vêm.
يمكنني ان احاول ان اذهب بالنساء و الاطفال الى النفق لكن يجب ان اعرف متى ستتدخلون

Só que... poderia pensar em deixar sair as mulheres e as crianças.
أنه فقط... ربما كنت تسمح للنساء والأطفال بالرحيل.

- As mulheres e as crianças. - Não, os vendedores e os lucros.
النساء و الأطفال لا، رجال المبيعات و مراكز الربح

Eles é que estão a colocar as mulheres e as crianças em risco.
إنهم الأشخاص الذين يضعون النساء و الأطفال في خطر

Rápido! As mulheres e as crianças, para a direita, os homens para esquerda!
النساء و الأطفال على اليمين و الرجال هناك

Liberte as mulheres e as crianças e veremos o que posso fazer.
أطلق النساء و الأطفال و سنرى ما يمكننا بوسعه

Mas, quando... passamos pelos portões... eles levaram as mulheres e as crianças.
ولكن عندما وصلنا الى البوابات أخذوا النساء و الأطفال

As mulheres e as crianças foram levadas por esta estrada e conduzidas para esta igreja.
...النساء و الأطفال ساروا على هذا الطريق و تم أقتيادهم إلى داخل هذه الكنيسه...

Deixa as mulheres e as crianças partirem.
فقط دع النساء و الأطفال يرحلون

Deqo Mohamed: Como vocês sabem, quando se está em guerra civil, quem mais sofre são as mulheres e as crianças.
ديكو: إذاً كما تعلمون، دائماً في الحروب الأهلية، أكثر من يتأثر بها هم النساء والأطفال.

As mulheres e as crianças são muito eficazes em termos de campanhas das ONG.
النساء والأطفال فعالون للغاية في حملات المنظمات غير الحكومية.

Parece que gosta de expulsar as mulheres e as crianças dos seus lares?
يا مالك العقار، أنت تطرد النساء والأطفال من منازلهم

Liberte as mulheres e as crianças.
اطلقوا سراح النّساء و الأطفال

alguém tem de ficar com as mulheres e as crianças... quando os homens vão para a guerra.
حسنا يا ستيف يجب علي شخص ما ان يبقي مع النساء و الاطفال بينما يقاتل الرجال

Nunca as mulheres e as crianças.
- بالطبع، لا شأن للنساء والأطفال