"mundo e não" - Traduction Portugais en Arabe

• العالم و لا
• العالم وليس
• العالم ولا

Só tenho uma dívida neste mundo e não me agrada dever-lha a si.
لدى دين واحد فقط فى هذا العالم و لا يعجبنى انه لك

Porque tem um dos bens mais valiosos do mundo e não o está a usar.
لأنك تجلس على واحد من أكثر الميزات قيمة في العالم و لا تستخدمه

Nada trazemos quando vimos ao mundo e não deixamos nada para trás, mas isso não significa que não deixemos uma grande confusão quando nos vamos.
لا نأتي بشيء إلى العالم و لا نترك شيئاً خلفنا لكنهذالا يعني...

Estão mais dispostos a tomar aquelas decisões intuitivas que são motivadas por aquilo em que eles acreditam sobre o mundo e não apenas pelos produtos que estão disponíveis.
فهم أكثرارتياحا للقيام بتلك القرارات الحدسية والتي تتحكم بها قناعاتهم عن العالم وليس حسب المنتوج المتوفر.

Pensei que eles estivessem preocupados em salvar o mundo, e não em brincar aos casamenteiros.
كنت اعتقد انهم قلقون بشأن انقاذ العالم وليس صنع العاب

Conquistamos as cidades do mundo, e não sabemos construir banhos.
نحن نغزو المدن ونحكم العالم ولا يمكننا بناء حمام

Percorremos meio mundo e não conseguimos percorrer as últimas 100 milhas.
قطعنا نصف الطريق حول العالم ولا نستطيع عبور المئة ميل الاخيرة

Porquê escolher gladiadores de todo o mundo e não só Romanos, para este torneio? Porque não o fazer?
لماذا تم إختيار المصارعين من جميع أنحاء العالم وليس من روما فقط؟

Bem, golpe do baú é a segunda profissão mais antiga do mundo, e não há nenhuma lei contra isso.
التنقيب عن الذّهب هي ثاني أقدم وظيفة في العالم وليس هناك أيّ قانون يضبطها

Novo no mundo, e não novo aqui na esquadra.
جديدة على هذا العالم وليس فقط على هذا المخفر

Devíamos estar a educar-nos para serem cidadãos do mundo e não de algum território, vigiado pelo subúrbio!
يجب علينا أن نثقف أنفسنا لنكون مواطنين في هذا العالم... وليس مجرد

Uma mulher não deve querer ir pelo mundo e não depender de outro tipo para...
ألا يُفترض بالمرأة الرغبة في الخروج إلى العالم وليس الاعتماد على رجل ما من أجل...

Controla o mundo. E não precisas de lhe tocar.
إنه يتحكم في العالم ولا يجب أن تلمسيه

Parece que tem o pénis mais pequeno do mundo e não sabe usá-lo.
ويبدو أنه يملك أصغر قضيب في العالم ولا يعلم كيف يستخدمه