"mundo não" - Traduction Portugais en Arabe

• العالم ليس
• العالم لن
• العالم لا
• العالم ليست
• العالَم ليس
• العالمِ لا
• العالَم لا
• العالم لم يكن
• العالم غير
• فالعالم لا
• عالمك ليس
• ليس عالم

de observar o mundo não pelo negativo mas pelo positivo. Fazer um diário sobre uma experiência positiva nas últimas 24 horas
في تفحص العالم , ليس بحثا عن السلبية لكن الإيجابية أولا تدوين شيء إيجابي واحد عشته خلال 24 ساعة

Será a ideia prematura e o mundo não está pronto para ela?
هل الفكرة جاءت قبل معادها و العالم ليس مستعد لها ؟

Porque eles sabem que aquele filme mostra o mundo não como ele é, mas como podia ser.
لأنهم يعرفون أنّ ذلك الفيلم يُظهر العالم ليس كما هو لكن كما ينبغي أن يكون

Eu tentei ser uma pessoa diferente, mas o mundo não me deixou.
حاولت أن أكون شخصـاً مختلفـاً , لكن العالم لن يسمح لي

Toda a física do mundo não vai resolver se não deixares fluir.
كل الفيزياء في العالم لن تنفع ان لم تدع الامر ينساب

No passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.
في الماضي كنت قادرة على تطمين طلابي أن الأغلبية العظمى من العالم لا يكره المهاجرين.

Temos que ensinar às crianças que o mundo não é indistrutível.
ينبغي أن نعلّم الأطفال أن العالم ليس قابلاً للتدمير.

O mundo não precisa de mais oleodutos para sustentar o nosso vício em combustíveis fósseis.
العالم ليس بحاجة إلى أي مزيد من خطوط الأنابيب لاربعاء ادماننا للوقود الأحفوري.

Mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

e, para além disso, a privacidade de cidadãos em todo o mundo, não só dos americanos.
وخصوصيه المواطنين حول العالم, ليس الامر فقط خاصا بالامريكيين.

Duas em cada três pessoas, no mundo, não têm bom acesso à Internet, neste momento.
في الواقع، اثنان من أصل ثلاثة أشخاص في العالم ليس لديهم اتصال جيد بشبكة الأنترنت الآن.

É por isso que os extremistas, os ditadores, os autocratas e todos os ideólogos do mundo não suportam o humor.
ولهذا السبب فإن المتطرفين، والديكتاتوريين، والمستبدين، وبصراحة، كل إيديولوجيات العالم ليس بمقدورهم إيقاف روح الدعابة.

E a luz que chega aos nossos olhos é determinada por múltiplas coisas no mundo, não só pela cor dos objetos, mas também pela cor da sua iluminação, e pela cor do espaço entre nós e esses objetos.
والضوء الذي يصل إلى أعيننا يتحدد بعدة أشياء في هذا العالم .. ليس فقط لون العنصر نفسه أنما أيضاً لون الإضاءة التي تقع عليه بالإضافة إلى لون العناصر التي تقع بيننا وبين ذلك العنصر

O mundo não está cheio de velhinhos bons como o meu tio.
العالم ليس كامل السادة المحترمين الكبار الرحماء.

Todo o ADN puro no mundo não nos servirá de nada se primeiro não conseguirmos recomeçar do zero.
‫وكل الحمض النووي النظيف في العالم ‫لن يفيدنا ‫إذا لم نتمكن أولاً ‫من محو الحامل الوراثي

♪ E vou escrever o teu nome em todas as estrelas, ♪ e dessa forma o mundo ♪ não vai parecer tão distante.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Mas aí descobri que o mundo não vai durar assim tanto tempo. Um tipo disse isso um destes dias.
لكنني اكتشفت مؤخراً بأن العالم لن يصمد بالمدة الطويلة أخبرنا بذلك شخص ما ذاك اليوم

O empregado mais decrépito do mundo não se recorda de nada anormal da noite em questão, não me surpreende.
أعجز نادل خدمة غرف في العالم لا يذكر شيئاً مريباً بشأن الليلة المعنية. لا مفاجأة في ذلك.

Os materiais mais frios do mundo não estão na Antártida.
أبرد المواد في العالم ليست موجودة في القطب الجنوبي.

Ao contrário de ti, o resto do mundo não está sempre a tramar para ter o que quer.
على خلافك، بقيّة العالَم ليس ماكراً دائماً في الحصول على ما يريد

Se o mundo não se adapta a si, tem de se adaptar ao mundo, certo?
يا، إذا العالمِ لا يُكيّفُ نفسه إليك، أنت يَجِبُ أَنْ تُكيّفَ نفسك إليه، حقّ؟

Desde que estejas viva neste mundo, não nos podes fazer mal.
طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم لا تستطيعين أنْ تؤذينا

Este sitio, este mundo não tem sido especialmente fácil para ti.
هذا المكان و هذا العالم لم يكن سهلًا خاصةً لك

O significado daquilo que criamos neste mundo não existe.
المفاهيم الذي نصنعها من هذا العالم غير موجودة.

Tendências narcisistas. - O mundo não gira à tua volta.
نزعات للأنانية فالعالم لا يتمحور حولك وحدك

Então, seu mundo não tem uma força tão cruel e disciplinada?
أنا واثقه أن عالمك ليس به قوه غير رحيمه ومنضبطه

E molhado. Mas o mundo não é ideal.
ومبتل، ولكن هذا ليس عالم مثالي هو ليس عالم مثالي أليس كذلك؟