"não é algo" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس شيئاً
• ليس شيء
• انها ليست شيئا
• هذا شئ لا
• هذا ليس شيئًا
• ليست شيئاً
• ليس شيئا
• إنه ليس أمراً
• أمر لا
• أمرٌ لا
• ليس بالشيء
• لَيسَ شيءاً
• ليس شيءا

Isto não é algo em que tenha orgulho, Grace.
،بن . هذا ليس شيئاً لكون فخوراً به،غرايس.لا تفكري في هذا.

OK, mesmo se resultar, não é algo que devesses fazer sozinha.
حسناً ، حتى لو نجحت ، إنه ليس شيئاً تفعليه بنفسك

- Um bom cabelo não é algo que se possa comprar.
ـ أعلم ـ الشعر الجميل ليس شيء يمكنك الحصول عليه

A mente não é algo físico como o resto do corpo.
العقل ليس شيء فيزيائي كما باقي أعضاء الجسم

não é algo que se possa recusar. Eu sei.
للدخول كلية الطب، انها ليست شيئا يمكن أن تفوت لك.

não é algo que se adie até amanhã.
هذا شئ لا يمكن تركه حتى الصباح

Então, quando vemos estas coisas, isto não é algo que precisamos de testar.
إذًا عندما ترى هذه النوع من الأشياء، هذا ليس شيئًا يتوجب عليك اختباره.

Acho, mas a música não é algo que possas segurar nas mãos, sabes?
نعم لكن المشكلة الموسيقى ليست شيئاً يمكن وضعه في اليد

E este livro não é algo que possa terminar em oito meses.
و هذا الكتاب ليس شيئا من الممكن إنجازة في ثمانية أشهر

Porque isto não é algo que possas fazer sozinha.
لأن هذا ليس شيئاً يمكنك أن تفعليه بنفسك

não é algo que uma aluna do secundário compraria.
ليس شيئاً من الممكن أن تشتريه فتاة مدرسية لنفسها

- Claro. E o fetiche não é algo para raparigas da vida que se aposentam mal as mamas começam a descair.
والجنس المستبد ليس شيئاً تلجأ إليه العاهرات المتقاعدات حالما تتدلى أثدائهن

Isso... Isso não é algo que se costume ouvir em comentários de introdução.
هذا ليس شيئاً نسمعه عادة الملاحظات التقديمية

Está bem, mas isto não é algo que eu diria a outra pessoa.
حسناً, ولكن هذا ليس شيئاً قد أخبر به شخص أخر

Bem, isso não é algo com que o público em geral, costuma andar por aí, pois não?
حسناً هذا ليس شيء يمشي حوله العوام أليس كذلك ؟

Eu sei que estás nervoso, mas lembra-te... O domínio do fogo não é algo que devas temer.
أعلم أنك متوتر و لكن تذكر ان تسخير النار ليس شيء تخاف منه

Mas ter afastado a Tammy dos filhos não é algo do qual me orgulhe.
لكن أخذى لتامي من أولادها ليس شيء أفتخر به

Mas a forma como estes miúdos pensam, não é algo que se possa ensinar na academia.
و لكن الطريقة التي يفكر بها هذه الصبية انها ليست شيئا يمكنكِ تدريسها في الأكاديمية

não é algo que eu recomendasse fazer sob quaisquer outras circunstâncias.
هذا شئ لا انصح بفعله تحت اى ظروف اخرى.

não é algo que me ensinaram no convento.
هذا ليس شيئًا علموني إياه في الدير

não é algo em que devias confiar.
إنها ليست بإنسان إنها ليست شيئاً عليك الوثوق به

O conceito central aqui é que a mudança climática não é algo que -- as respostas não vão cair do céu.
المفهوم الأساسي هنا هو تغير المناخ ليس شيئا يمكن ان الأجوبة تنزل من القمر

Nem contigo, nem com ninguém. não é algo de que me orgulhe muito.
وليس مع أي أحد, إنه ليس أمراً أشعر بالفخر به بالضبط.

Isso não é algo que vejamos todos os dias, em Washington.
فهذا أمر لا تراه دوماً في واشنطن دي سي "العاصمة"

- Não me estás a ouvir. Isso não é algo que pode controlar.
إنّه أمرٌ لا يمكنك السيطرة عليه

não é algo que possam usar na prática.
وهو في الحقيقة ليس بالشيء الذي قد يستخدمونه.

O amor não é algo que se possa ligar e desligar.
الحبّ لَيسَ شيءاً أنت يُمْكِنُ أَنْ فقط تَفْتحُ ومِنْ.

não é algo que se possa permitir a anunciar no mercado negro.
ذلك ليس شيءا نحن يمكن أن يتحمّل الإعلان في السوق السوداء.