"não é assim tão" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر ليس بهذه
• الأمر ليس بتلك
• انها ليست بهذه
• الأمر ليس بهذا
• ليس الأمر بهذا
• الامر ليس بهذه
• ليست بتلك
• ليس الأمر بتلك
• أنها ليست بهذه
• إنه ليس بهذا
• إنه ليس بهذه
• أنه ليس بهذا
• هو لَيسَ ذلك
• ليس أمراً
• فليس الأمر بهذا

Isto Não é assim tão simples. Não podem fazer isto.
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

Não digo isso, não posso, Não é assim tão simples
لا تتحدثي هكذا لا أستطيع الأمر ليس بهذه البساطة

Excepto, que Não é assim tão simples, pois não?
ماعدا أن الأمر ليس بتلك السهولة، أليس كذلك؟

- Não é assim tão simples. - Venham cá, seus idiotas.
انها ليست بهذه السهوله مهلا, أيها الأحمق تعال إلى هنا

Tudo bem, eu ligo-te de volta. Não é assim tão mau. Apenas despacha-te, e está em casa.
حسناً , سأعاود الإتصال بكِ , الأمر ليس بهذا السوء فقط أسرعى و كُونى بالمنزل

Não é assim tão louco. A privacidade é, basicamente, uma invenção moderna.
ليس الأمر بهذا الجنون الخصوصية بالأساس ابتكار حديث

Não é assim tão simples, temos muitas provas contra ele.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

Mesmo quando desejamos seguir em frente, Não é assim tão fácil.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة

Seria muito bom se eles detetassem apenas um produto químico, mas Não é assim tão simples.
سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

Não é assim tão simples, mas ensina uma lição óbvia.
حسناً, الأمر ليس بهذه السطحية، ولكنه يُعطي درساً واضحاً جداً.

Não é assim tão simples. A Lei exige uma multa máxima de 85 mil dólares e cerca de cinco anos de cadeia.
الأمر ليس بهذه البساطة، إذ يطالب القانون بغرامة أقصاها 85 ألف دولار

Mente! Não é assim tão difícil! Neste preciso momento estou a escrever uma mentira.
فقط اكذبي إن الأمر ليس بتلك الصعوبة أنا أقوم بإرسال رسالة كاذبة الآن

Não é assim tão difícil. É um instrumento que os gatos usam ao pescoço.
الأمر ليس بتلك الصعوبة، يا قوم إنّه آلة ترتديها القطة حول عنقها

Não é assim tão simples. Não consegue lá chegar.
الأمر ليس بتلك البساطة لا تستطيع الوصول إلى هناك

Johnny Jaqobis, seu lindo idiota, Não é assim tão fácil.
جوني جاكوبيس، أنت أحمق جميلة. انها ليست بهذه السهولة.

Não é assim tão mau. Deverias dizer que sim.
الأمر ليس بهذا السوء من الأفضل أن توافقى

Não é assim tão mau. Estou começando a conhecer pessoas interessantes.
ليس الأمر بهذا السوء أقابل أشخاصا مثيرين للإهتمام

Não é assim tão simples. Pois não, Ian?
الامر ليس بهذه السهولة ايان , اليس كذلك ؟

Se fossem espertos, contratavam. Mas Não é assim tão difícil.
لو كانوا أذكياء لإستطاعوا هذا ولكن ليست بتلك الصعوبة

Não é assim tão simples. Eram só fãs com boas intenções.
ليس الأمر بتلك البساطة، كانا مجرّد معجبين أخطآ التصرّف.

Quero que faças boa figura. Afinal, Não é assim tão fácil.
، أحاول أن أحسن من مظهرك أتضح أنها ليست بهذه السهولة.

Sem grandes festas, segue em frente. Ele Não é assim tão mau, se lhe deres uma oportunidade.
إنه فقط يمضي ذاهباً ، إنه ليس بهذا السوء ، لو منحته فرصة

- Não é assim tão fácil. - Estou a torná-lo simples.
إنه ليس بهذه البساطة - أنا أجعله بهذه البساطة -

- Vá lá, tenho a certeza de que Não é assim tão mau.
اوه, هيا, أنا متأكد أنه ليس بهذا السوء

Não é assim tão mau.
لذا الذي؟ هو لَيسَ ذلك السيئِ.

Sendo eu alguém que já teve a sua quota-parte de carne estragada, digo-te que isso Não é assim tão terrível.
كوني إمرأة رأت الكثير من المصائب، أؤكد لك أن ذلك ليس أمراً فظيعاً

Se o apelido é o pior que ele tem, Não é assim tão mau.
إن كانت شهرةُ هذا الرجل هي أسوأ شيءٍ عنده، فليس الأمر بهذا السوء.