"não é tão" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر ليس
• ليس بهذا
• ليس بهذه
• ليست بهذا
• ليس بنفس
• ليست بتلك
• ليست بذلك
• ليس الأمر بالغ
• ليس الأمر بهذه
• ليس الوضع
• ليس بالأمر
• ليس بتلك
• ليس بذلك
• إنه ليس بذاك
• إنه ليس بمثل

Lembrem-se que esta coisa Não é tão negra como aparenta.
فقط تذكروا أن هذا الأمر ليس معتماً كما يبدو

OK, então Não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

- Acho que Não é tão mau assim.
ـ أعتقد أن الأمر ليس بهذا السوء ـ ماذا تعني؟

Sim, é só que Não é tão simples como imaginei, mais nada.
نعم, لكن فقد ليس بهذه البساطة هذا ماتمنيت هذا كل شيء.

Eu sei agora que a vida Não é tão má.
أستطيع الأن معرفة أن هذه الحياة ليست بهذا السوء.

Sentir remorsos por um erro Não é tão bom quanto fazer algo certo, mas é um começo.
الشعور بتأنيب الضمير حيال كونكِ مخطئة ليس بنفس جودة فعل أمر صائب، لكن يعتبر بداية.

Há muitas facetas em relação à tolerância à radiação e Não é tão simples como transferir um gene.
لأن هناك العديد من الأبعاد التي تتدخل في تحملها للإشعاع، وهذا الأمر ليس بسهولة تحويل جين واحد.

Agora que chegamos aqui, vejo que Não é tão simples.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

Não é tão fácil como pensa entrar no estúdio e no programa...
الأمر ليس سهلاً كما تعلم أن تدخل للأستديو, إلى عرض حىّ مباشرةً

Esse lugar Não é tão ruim. Comparado ao antigo bloco de celas, aqui é o Hilton.
حسناً , هذا المكان ليس بهذا السوء مقارنة بالزنزانات القديمة , هذا المكان فاخر

O tratamento Não é tão perigoso: plasmaférese e imunoglobulina.
العلاج ليس بهذه الخطورة البلازمافيريسيس و الجلوبلين المناعي

Acho que andar de teleférico Não é tão mau assim.
أعتقد أن قيادة التلفريك ليست بهذا السوء إنها طريقة عظيمة لترى بها الغابة الضخمة

Então, Não é tão confidencial como seria se me consultasse como médica.
لذ1 سيكون الأمر ليس بنفس درجة السرية التى يطبقها الطبيب مع مريضه

- Ela Não é tão frágil como julgam.
لربّما ليست بتلك الهشاشة التي تتصوّرونها

Não é tão boa como a que eu cultivo, mas não é nada má.
ليست بجودة العشبة التي أزرعها، لكن ليست بذلك السوء أيضاً.

Não é tão mau quanto supões.
ليس الأمر بالغ السوء عندما تعتاد عليه

Só vamos achar esses putos e matá-los. Porra, Não é tão difícil. Desde que não tenha gente perto.
ولأن فلنجد أولئك الحقيرين وحسب تبا, ليس الأمر بهذه الصعوبة

Nós vamos tirar-te daqui. Não é tão mau quanto parece.
لا تنظري، سوف نخرجك من هنا ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Isso, senhor, Não é tão fantástico e impossível como parece.
هذا, سيدى, يبدو ليس بالأمر الغير عملى إنه مذهل

Bem, isto Não é tão simples. Estas anomalias são muito difíceis de detectar.
ليس بتلك البساطة، تلك القراءات مستعصية الاكتشاف

Não te iludas, querida. Também Não é tão louco como isso, ele ama-me a mim.
لا تخدعي نفسك, انه مجنون لكن ليس بذلك الجنون, و هو يحبني

Não é tão mau como parece, prometo.
إنه ليس بذاك السوء على ما يبدو, أعدك بذلك

Bem, ele Não é tão poderoso como era antes.
حسناً، إنه ليس بمثل قوته السابقة