"não aceitar" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تقبل
• لم يقبل
• لم أقبل
• لم توافق
• عدم قبول
• لا يقبل
• بألا يقبل
• ألا أخذ

Se não aceitar a oferta, não renovamos o contrato.
إن لم تقبل العرض، سيكون علينا إنهاء العقد

Sabes, no entanto, que se ela não aceitar isto, serás preso?
لمعلوماتك أنها إذا لم تقبل بالصفقه، سوف يتم القبض عليك؟

Bem, se ele aceitar o trabalho, significa que ele não está satisfeito no seu trabalho, e se ele não aceitar o trabalho, significa que ele tem estado a usá-los para obter informação.
حسناً إن قبل بالعمل فهذا يعني أنه كان مستاءاً في عمله وإن لم يقبل بالعرض

Seria tolo em não aceitar as desculpas do teu amigo e a sua contribuição.
ولكن سأكون أحمقاً لو لم أقبل إعتذار ومساهمة صديقكِ

Se não aceitar o acordo, enfrentará a pena de morte.
لو أنّها لم توافق على العرض، ستواجه عقوبة الإعدام.

Preferia não aceitar quaisquer convites, Sr. Blunt, enquanto estiver com os seus parentes americanos.
أفضل عدم قبول أي دعوة يا سيد "بلانت" طالما أن الأقارب الأمريكان عندك

ELE JÁ ESTÁ A PRESSIONAR OS OUTROS MEMBROS DO SINDICATO PARA não aceitar.
ضغط الاتحاد على ان لا يقبل الادعاء

Eu disse-lhe para não aceitar o seu caso, porque sabia que o senhor era um artista da extorsão.
طلبت منه بألا يقبل وظيفتك لأنّني كنت أعرف بأنّك شخصٌ ابتزازي

Se não aceitar este trabalho, podemos terminar nas mãos de alguém bem pior.
إذا لم تقبل الوظيفه , من الممكن أن ننتهي مع شخص ما أسوء بكثير

Se decidir não plantar, viverá dos seus racionamentos bimensais, e se não aceitar as senhas de racionamento, você e a sua família, ou serão pedintes ou vão morrer à fome.
و اذا لم تزرع المحاصيل سوف تعيش على المعونة النصف شهرية و اذا لم تقبل تذاكر المؤن انت و عائلتك سوف تصبحون شحاذين

Estás a dizer que se a Ali não aceitar o acordo, todo este pesadelo pode desaparecer?
مهلا، اذا ماتقوله هو لو ان آلي لم تقبل الصفقه كل هذا الكابوس يمكن ان يختفي؟

Se não aceitar este acordo, vai ficar como eu e perder o respeito de todos.
إذا لم تقبل هذه الصفقة، ستصبح مثلي تفقد احترام الجميع

Se não aceitar o nosso conselho nesta decisão,
اذا لم تقبل نصيحتنا في هذه المناقشة

Vi as estatísticas e se a Christina não aceitar a doação, é provável que ela não sobreviva até ao próximo aniversário.
لقد نظرت إلى الاحصائيات و إذا لم تقبل - كريستينا

Se ele não aceitar este combate, sabes o que vai acabar por acontecer?
إن لم يقبل بالمباراة تعلم ما الذي, سيحدث في نهاية الأمر؟

Não tem assistentes, escrivães, investigadores, e não se pode dar a esse luxo, por isso, se o Noose não aceitar a moção, vai a julgamento em menos de um mês.
ليس لديك أي مساعدين أو موظفين أو باحثين ولا يمكنك توفير أي من هؤلاء فإذا لم يقبل (نوس) هذا الطلب

Vocês dizem que eu tenho dividido a cidade por não aceitar a vossa explicação, é por isso que não podemos seguir em frente depois desses dois fatídicos dias de Julho.
تقولون أنني قمت بتقسيم المدينة ،لأني لم أقبل بتفسيركم وهذا أمرٌ لا يمكننا المضي قدماً وتركه

Se eu não aceitar o teu desafio, serei um idiota.
إذا لم أقبل تحديك سأكون أنا الأحمق

Descartaste-a por ela não aceitar a tua perversão.
لقد تخلصت منها لأنها لم توافق علي ما تفعله

não aceitar este caso é mais difícil para mim do que aceitá-lo.
ان عدم قبول "بوارو" بالقضية هو أصعب مما أضطر لتحمله

Vá à mansão e convença-o a não aceitar o acordo.
إذهبي للقصر واقنعيه ان لا يقبل بالعرض

A vida daquele homem está nas minhas mãos porque a tua noiva disse-lhe para não aceitar o acordo.
حيّاةُ ذلِكَ الرجل بين يديّ بسببِ أن خطيبتُكَ .أخبرتهُ بألا يقبل بالإتفاق

Beckett, lembra-me de não aceitar este tipo de casos nunca mais.
(بيكيت)، ذكريني ألا أخذ أبداً هذا النوع من القضايا مجدداً