"não achaste" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تعتقد
• لم تعتقدي
• ألم تعتقدي
• ألا تظنين أن
• ألم تظن
• لا تجدها
• لم تظن

Não achaste que podias confiar essa informação à minha mulher?
لم تعتقد بأنك يمكن أن تأتمن زوجتي علي هذه المعلومات؟

Não achaste que íamos deixar-te com aqueles sacanas corporativos, pois não?
لم تعتقد بأننا تركناك مع هؤلاء الأوغاد، أليس كذبك؟

Não achaste que eu ia deixar-te fazer isto tudo sozinha, ou pensaste?
لم تعتقدي أني سأدعك تفعلين كل هذا بنفسك، أليس كذلك؟

Não achaste que conseguias lutar sozinha, então trouxeste um encontro?
لم تعتقدي أنكِ يمكنكِ أن تحاربيني لوحدك لذلك أحضرتِ رفيق ؟

Não achaste que ele se sentiria constrangido por causa do Dan?
ألم تعتقدي بأنه سيشعر بعدم الراحة أثناء تواجد، دان؟

Não achaste estranho o Weaver ignorar-me simplesmente?
مهلا، ألا تظنين أن ذلك كان غريباً الطريقة اللتي تصرف بها ويفر نحوي؟

E Não achaste estranho como o Greg era obcecado em construir a casa na árvore?
ألم تظن أنه من الغريب كم كان (غراغ) مصمما على بناء عرزال الشجرة؟

- Não achaste, não. Vens jantar a casa?
.كلا، لا تجدها كذلك هل ستعود للبيت مع طعام العشاء؟

Não achaste que denunciar o nosso melhor médico implicava falar com a tua chefe primeiro?
لم تظن الوشاية بأفضل طبيب بالمستشفى يستحق استئذان رئيستك أولاً؟

Não achaste que eu precisasse de saber?
لم تعتقد أنه من الجيد إخباري بذلك؟

E Não achaste que valia a pena teres-me contado isso?
وأنت لم تعتقد بأن ذلك يستحق الذكر ?

Não achaste mesmo que o Benedict nos ia deixar, pois não?
"انت لم تعتقد ان "بينديكت من الممكن ان يتركنا, أليس كذلك؟

Diz lá que Não achaste graça?
أخبرني أنك لم تعتقد أن هذا مضحك

Não achaste que eu ia perder a oportunidade de dar uma festa de 20 anos à minha única filha?
انت لم تعتقدي انني سوف افقد a 20th birthday party?

- Não achaste que eu te ia pagar?
لم تعتقدي إني سوف اعطيك صحيح ؟

Não achaste que ia cair nessa, pois não?
لم تعتقدي أننا سنذهب وفق هذه الخطة؟

- Jackson! - Não achaste que uma gravidez teria influenciado a minha decisão de pedir o divórcio?
(ــ يا (جاكسون ــ ألم تعتقدي أن حملكِ سوف يؤثّر على قراري ــ بشأن المضي بأمر الطلاق ؟

Não achaste que o Space Mountain o iria assustar?
, ألم تظن أن جبل الفضاء

Não achaste piada.
لا تجدها مضحكة.

Se Não achaste que ele estava certo, porque é que pediste para que tirássemos o fluido espinal? Eu não pedi.
إن لم تظن أنه مصيب، إذن لماذا أردت منا أن نجمع السائل الشوكي؟