"não chegar" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يصل
• لم تصل
• لم أصل
• لن يصل
• عدم الوصول
• لا يصل
• لايصل

10 minutos depois do prazo de entrega. Se o dinheiro não chegar, envio um dedo. 20 minutos, uma mão.
بعد الوقت المحدد بعشر دقائق إذا لم يصل المال سأرسل لك إصبعه

Se isto não chegar inteiro às mãos certas, lixo-me tanto quanto vocês.
إذا لم يصل هذا إلى اليد الصحيحة بسلام فسأكون فى بقعة سيئة مثلكم

E se metade da missão não chegar a Marte?
ماذا إن لم تصل نصف البعثة إلى المريخ.

Se ela não chegar dentro de 10 minutos, eu farei o comunicado.
إن لم تصل خلال عشر دقائق سأقوم بإلقاء الكلمة

Se não chegar depressa ao topo da montanha, posso ser despedido.
إن لم أصل إلى قمة الجبل بسرعة، قد يتم فصلي.

Ele pode não chegar lá em 2018, mas estou disposto a apostar que ele vai ser o primeiro.
ربما لن يصل إلى هناك في 2018، لكنني أرغب بالمراهنة على أنه سيكون الأول

Desde que me fartei de não chegar a lado nenhum.
منذ أن تعبت من عدم الوصول إلى أي مكان في هذا العالم, لويس

Sei que pode não chegar ao destino, mas sabe tão bem escrever.
أعلم بأن الخطاب قد لا يصل إليها, لكنّه شعور رائع حين تكتب.

É melhor termos um plano B, para o caso do dinheiro não chegar a tempo.
علينا تكوين خطة بديلة في حال لم يصل المال في الموعد النهائي

Se não chegar lá, nenhum dos donativos é cobrado.
اذا لم يصل إليه, فإن أيا من التبرعات لن يتم تجميعها

Se não chegar até terça-feira, eu passo-lhe outro.
فقط إذا لم يصل بحلول يوم الثلاثاء سأحرر لك واحدًا آخر

Se a quadrilha não chegar até ele antes de ti.
ما لم يصل إليه فريق الإغتيال قبلك

Se o Luthor não chegar a eles antes de nós.
هذا إذا لم يصل إليهم لوثر قبلنا

Se não chegar antes das 19h, perdê-lo-á para sempre.
اذا لم تصل هناك في السابعة , سيرحل إلى الأبد

Mas, se o meu material não chegar, vou ter de recomeçar a minha colecção do zero.
بالطبع إن لم تصل حاجياتي فسأضطر لإعادة بناء مجموعتي من البداية

Se a sua patroa não chegar até ao meio-dia, irei interromper as operações e sair.
على أي حال إذا لم تصل سيدتك حتى منتصف النهار لن يبقى أمامي إلا وقف العمل والرحيل

Se não chegar a casa até às 18h, é melhor ligar, entendeu?
وإن لم تصل إلى المنزل الساعة 6 اتصل بي، أتفهم؟

Se não chegar lá depressa, vou ficar sem ele mais tempo.
واذا لم أصل في الوقت المناسب، فـ سأفقده لوقت طويل.

Se eu não chegar depressa ao hospital vou perder estes dois tipos. Faz o que te disse.
إذا لم أصل إلى المستشفى، سوف أفقد هؤلاء القوم والآن، فلتقومى بما أمرتك به

Se eu não chegar lá a tempo e dizer-lhe o que sinto por ela Talvez nunca mais a veja na vida.
وإذا لم أصل إليها فى الوقت المناسب وأخبرها بشعورى فربما لا أراها ثانية

AJUDA À RECONSTRUÇÃO O dinheiro tem sido retido por medo de não chegar aos necessitados.
ولكن المال قد احتجز فوق المخاوف من أنه ببساطة لن يصل إلى المحتاجين.

A ideia de poder não chegar a tempo e morrer na Flatbush Avenue era desanimadora.
لكن فكرة عدم الوصول في الوقت المناسب والسقوط ميتا في شارع فلاتبوش كانت غير مستبعدة

Isto pode ficar entre nós e não chegar à Pegasus?
هل يمكن لهذا أن يبقى بيننا، وأن لا يصل إلى "بيغاسوس"؟

Tenho de assegurar-me que a porta do armazém está bem fechada antes de abrirmos a porta principal, para o ar poluído não chegar às flores quando as carrinhas saem daqui.
على ان اتأكد من ان باب المخزن مغلق باحكام ، قبل ان اقوم بفتح الباب الكبير لكي لايصل الهواء السيئ الى الورود