"não consegue lidar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يستطيع التعامل
• لا يستطيعون التعامل
• لا تستطيع التعامل
• لا يمكنه التعامل

Os seus ferimentos são ligeiros,mas neste momento não consegue lidar com o trauma do acidente.
إصاباته بسيطة، ولكنه الآن لا يستطيع التعامل مع صدمة الحطام

Agora, ele quer gerir a minha empresa, mas, não consegue lidar com a responsabilidade.
الآن، يقول أنه يريد إدارة شركتي لكنه لا يستطيع التعامل مع المسؤولية

Sei que isto não é fácil para ti. A maioria não consegue lidar com isto.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك معظم الناس لا يستطيعون التعامل مع ذلك

Desculpa, Peter, mas a produção já não consegue lidar com todos os teus disparates.
انا اسف بيتر لكن الانتاج لا يستطيعون التعامل مع هراءك بعد الان.

Não é minha culpa se você não consegue lidar com ela.
انها ليست غلطتي انك لا تستطيع التعامل مع مريضتك

Estou a prestes a perder a vista e ela não consegue lidar com isso.
أنا على وشك فقداني لبصري وهي التي لا تستطيع التعامل مع الأمر

O cérebro não consegue lidar com a incerteza destas informações, e fica indisposto.
دماغك لا يمكنه التعامل مع ريبة تلك المعلومات، فيمرض.

Um fulano com uma intravenosa não consegue lidar com todas as contingências.
رجل واحد مع دواء حقن بالوريد لا يمكنه التعامل مع كل الإحتمالات

Então, eu sugiro que, qualquer membro da tripulação que sinta que não consegue lidar com a situação pode abandonar o navio agora mesmo.
متوترين و لذلك ، أنا أقترح أن أي عضو من الطاقم يشعر أنه ... لا يستطيع التعامل مع الموقف

Mas não consegue lidar com isso por enquanto.
لا تستطيع التعامل مع الأمر الآن

Se não consegue lidar com isso, o problema é seu, não meu.
- اذا لا تستطيع التعامل مع هذا, هذه مشكلتك - ليست مشكلتي !

Ela não consegue lidar com isso.
لا تستطيع التعامل مع الأمر

O mundo é tão complicado, há tanta informação, as coisas mudam tão depressa, que esta coisa que evoluiu na savana africana há dezenas de milhares de anos, para lidar com um ambiente particular, com um volume particular e informação e dados, não consegue lidar com as realidades do século XXI. A única coisa que é capaz de lidar com isso são os algoritmos.
العالم مكان معقد فيه الكثير من البيانات، الأشياء تتغير بسرعة، إن الشيء (الدماغ) الذي تطوّر في السافانا الأفريقية منذ عشرات الألوف من السنوات للتعامل مع بيئةٍ معينة، بحجم معين من المعلومات والبيانات فإنه لا يمكنه التعامل مع حقائق القرن الواحد والعشرين، والشيء الوحيد الذي يمكنه التعامل مع ذلك هو خوارزميات البيانات العملاقة.