"não consigo deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أستطيع التوقف
• لا يمكنني التوقف
• لا يسعني إلا
• لا استطيع التوقف
• لا أستطيع منع نفسي
• لا أستطيع المساعدة
• لا استطيع المساعدة

"Não consigo deixar de te amar. E isso me magoa."
لكن ، لا أستطيع التوقف عن محبتك هذا يؤذينى

Não consigo deixar de pensar em mais mulheres como tu.
لا أستطيع التوقف عن التفكير حول كل واحد منكم.

Olha, Não consigo deixar de falar contigo, Jack Nada, porque estou-me a passar.
انظر , لا يمكنني التوقف عن الحديث معك جاك لاشئ لانني خائف من كل شئ

Parceiro, tenho que te dizer... Não consigo deixar de pensar nas páginas que acabei de ler.
يا صاح، علي أن أخبرك أنني لا يمكنني التوقف عن التفكير بتلك الصفحات التي قرأتها

Apesar de ouvir o zumbido dele, e olhando para ti em seguida, Não consigo deixar de pensar numa menáge à trois.
على الرغم من النظر في بوز هنا و النظر بعد ذلك إليك لا يسعني إلا أن أفكر "بطريقة الثلاثية"

Não consigo deixar de pedir desculpas, não consigo mesmo.
انا لا استطيع التوقف عن الاعتذار حقاً لا استطيع

Não consigo deixar de ter pena dele.
لا أستطيع منع نفسي من الشعور بالأسف لأجله,

Ouço-te caminhar em direcção a mim no corredor e Não consigo deixar de sorrir.
عندما اسمعك تسير بإتجاهي لا أستطيع التوقف عن الابتسام

Não consigo deixar de pensar em ti... e no estúpido idiota que fui.
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير فيكِ والتفكير فى مدى غبائى

Não consigo deixar de pensar, Morpheus... E se estás enganado?
لا أستطيع التوقف مورفيوس، لا أستطيع التوقف عن التفكير، ماذا لو كنا مخطئين؟

Eu não consigo... deixar de chocar as pessoas, portanto faço-o funcionar comigo.
أنني لا أستطيع التوقف عن إخافة الناس لذا أنا ببساطة أستغل هذا

Contudo, Não consigo deixar de sentir que estou em casa.
ورغم ذلك , لا أستطيع التوقف عن الإحساس أننى أخيراً قدأصبحتبالوطن..

Não consigo deixar de pensar que podíamos ter feito mais em honra dele.
لا أستطيع التوقف عن الإحساس أننا كنا قادرين على تكريمه بشكل أكبر

- Não consigo deixar de chorar. Desculpa. - Não há porque chorar!
لا يمكنني التوقف عن البكاء, أنا آسفة ليس هنالك شيء لتبكي من أجله

Não consigo deixar de pensar. Foi como uma estaca no coração. Porquê?
لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك إنه مثل خنجر في قلبي، لماذا؟

Já não ensino mas Não consigo deixar de corrigir... Desculpe.
‫لقد توقفت عن التدريس رسميا لكن ‫لا يمكنني التوقف عن تصحيح الناس ، آسفة

Não consigo deixar de pensar nele, aqui sozinho e cheio de medo.
لا يمكنني التوقف عن التفكير به كونه هنا وحيدًا وخائفًا

Não consigo deixar de me sentir algo responsável pelo que aconteceu.
لا يسعني إلا الشعور ببعض المسؤولية عما حدث.

Mas Não consigo deixar de sorrir perante a ironia disto, porque estou registado como independente.
لا يسعني إلا أن أبتسم على سخرية ذلك لأنني مُسجل مستقل

Não consigo deixar de pensar no quão ele estaria orgulhoso de si neste momento.
لا يسعني إلا التصوّر كم كان سيكون فخورا بك الآن

Sabes, Não consigo deixar de pensar na Lucy Diamond.
اتعرفى انى لا استطيع التوقف عن التفكير حول لوسى دايمند

Não consigo deixar de pensar assim.
لا أستطيع منع نفسي من التفكير بهذا

O mais horrível para mim é que Não consigo deixar de lembrar-me dele quando era mais novo.
ما هو المخيف بالنسبة لي بأنني لا أستطيع المساعدة أتذكره عندما كان شاباً

Eu Não consigo deixar de pensar que isto é culpa minha.
أنا لا استطيع المساعدة في ذلك سوى التفكير بأن ذلك خطأي