"não deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• عدم ترك
• لا تدع
• لا يترك
• لا ندع
• لا تترك
• لا أسمح
• ألا أسمح
• لا أترك
• لا نترك
• لا يتركوا
• لا يدع
• لعدم السماح
• لا أدع
• لا تسمح
• لم يترك

Como me saí em não deixar as minhas emoções afectaram-me?
هذا وأنا أتحدث عن عدم ترك المشاعر تتحكم فيني؟

Consegues ver como tens o poder interior para não deixar que o que ele fez influencie quem tu és nesta etapa da tua vida?
أتستطيع رؤية لأنّك تمتلكها في قوّتك أن لا تدع مافعله يتدخّل في من تكون عند هذه النقطة من حياتك؟

Usou essas luvas de borracha para não deixar marcas.
إستعمل تلك قفازات المنزلية كي لا يترك بصمات

Ei, América, porque não deixar alguns dos outros países suportar a sua parte da carga?
لم لا ندع بعض الدول الأخرى تحمل حصتها من العبء؟

É sobre a razão, cobrir todos os ângulos, não deixar nada ao acaso.
إنها بالمنطق، ومعرفة كل الثغرات، وأن لا تترك شيء للمصادفة.

Tenho feito tudo para não deixar que ninguém se aproxime e repita isso.
وكنت أعمل جاهدة بأن لا أسمح بأحد أن يقترب مني كي يفعل هذا مُجدداً،

Ele deu-me as chaves, e disse-me para não deixar que mais ninguém descobrisse.
وأعطاني المفاتيح وقال لي ألا أسمح لأي أحد يعرف

Sabes, o único objetivo disso era para não deixar o drama de rapazes voltar a arruinar-me a vida.
تعرف , كل غرض ذلك هو لكي لا أترك الولد المسرحي يدير حياتي بعد الآن

Uma evolução aparentemente infindável do ser e da comunidade, mas também este profundo desejo de não deixar ninguém de lado.
على ما يبدو، تطوّر لا نهائي للذات والمجتمع، ولكن أيضاً هذه الرغبة الجارفة أن لا نترك أحداً خلفنا.

Saiu do escritório, com cuidado, para não deixar pegadas.
ثم غادرتى المكتب وكنت حريصة على عدم ترك اثار اقدامك على التربة

Só quero... Tento não deixar as coisas que não posso mudar me incomodar.
أحاول عدم ترك الامور التى لا أستطيع تغييرها تزعجني

Não achas um pouco estranho eu ser tão cuidadoso, ao ponto de não deixar uma única marca aqui.
ألا تعتقد بأنه من الغريب أن أكون حذرا لدرجة عدم ترك بصمة هنا.

No mentalismo, a ideia é não deixar que o otário perceba que está a ser hipnotizado, está bem?
في النشاط الروحاني، المهم هو أنك لا تدع الفاشل يعرف أنه تم تنويمه مغناطيسيًا

Pedi-lhe para não deixar Lucy na casa. Ele prometeu.
أن لا تدع لوسي تدخل المنزل وهي وعدتني

E, enquanto tu dormisses, eu esperava nove horas para que desaparecesse do teu organismo e não deixar rasto.
وعندما تكون نائم, سانتظر ل 9 ساعات ليخرج بالكامل من جسدك, حتى لا يترك اى اثر.

Era suposto matarmos aquela cabra. E não deixar presentinhos na cama dos amigos.
نحن نفترض لقتل الكلبة لا يترك هدايا القمامة في أسرة أصدقائها

Vim falar com o Primeiro-Ministro. Temos ordens de não deixar entrar ninguém.
ـ جئت لرؤية رئيس الوزراء ـ قيل لنا أن لا ندع أيّ أحد يدخل

Também lhe peço para ter cuidado em não deixar nenhumas marcas.
وايضا ان تكون حذراً وان لا تترك اي علامات

Continua a não deixar que sinta pena de si?
هل أنا ما زلت لا أسمح لنفسي بالشعور بالأسف حيالك؟

E então decidiram nos destruir, e não deixar rastro de nós para trás.
ولذا اختاروا تدميرنا كي لا يتركوا أي أثر منا ورائهم

Para não deixar que ninguém se sentasse naquele lugar naquele dia.
طلبت النادل بان لا يدع احد يجلس مكانه بذلك اليوم

Os seguranças tinham ordens para não deixar ninguém voltar.
الأزياء الرسمية أُمرت لعدم السماح لأي شخص بالرجوع.

Ela não disse isso. Ela disse para não deixar a polícia apanhar-me.
هيه لم تقل هذا, قالت بأن لا أدع الشرطة تميك بي

"Discutir as coisas com o seu par é uma maneira de eliminar medos ou ao menos não deixar que se avolumem".
تكلم مع شريكك عن هذه الأشياء لانها طريقة للتخلص من المخاوف لكلا الطرفين أو على الأقل لا تسمح لهم بالغرق في هذه الاحاسيس

Ele tem equipamento sofisticado. Veja como conseguiu não deixar rasto.
كان لديه إعداد متقن، أتريد رؤية كيف لم يترك أثراً في المدرسة؟