"não dormir" - Traduction Portugais en Arabe

• عدم النوم
• لا ينام
• لا أنام
• لم أنم
• لم ينم
• قلة النوم

O barulho, o não dormir, a falta de tempo. Por favor, compreende-me.
الازعاج, عدم النوم, وضياع الوقت أنتِ تعرفين ما أعنيه

E não dormir há duas noites é igual a não dormir há uma.
و عدم النوم لليلتين لا يختلف عن عدم النوم ليلة

É estranho não dormir nu, já que é nudista.
من الغريب أنه لا ينام عارياً، بالرغم من أنه شخص من هواة التعري.

- Dentro do possível, apesar de não dormir.
بشكل مناسب رغم أنني لا أنام أكتب شعراً سيئاً جداً ليلاً

Mas se não tomar nada e não dormir, ficarei atordoada para a reunião, compreendes?
لكن إن لم أتناول أي شيء و لم أنم سأشعر بالدوار خلال الإجتماع , أتعلم ؟

Eu ligo-lhe, mas se ele não dormir comigo depois disto, a culpa é tua, de todas vocês.
سأتصل به ، لكن اذا لم ينم معي بعد الآن ستكون غلطتك جميعكم

Há estudos que dizem que não dormir o suficiente torna as pessoas psicóticas.
تقول الدراسات بأن قلة النوم تؤدي إلى اختلال العقل

Mas, vê, gostaria de salientar um ponto especial de não dormir na cama dos rapazes, cuja a limpeza dos lençóis é questionável na melhor das hipóteses.
نحو عدم النوم في سرير الأولاد التي نظافة أغطيتهم مشكوكاً فيها في أفضل الأحوال

Tenta não dormir quando falarem de alavancagem.
حاول عدم النوم عندما يبدأون التحدث عن نسبة الديون على المساهمين.

Pode deixar de dormir numa cobertura de luxo para não dormir numa mansão.
سيمكنك إستبدال عدم النوم فى شقة صغيرة... بعدم النوم فى قصر.

Pode chegar longe se conseguir não dormir com o Rigsby.
قد تنجح إن تدبّرت أمر عدم النوم مع (ريغسبي)

Que um homem não dormir...
♪ على الرجل أن لا ينام ♪

Eu não durmo muito, e decidi que isto de não dormir muito pode ser uma grande vantagem, após ter lutado durante anos, como se fosse uma maldição.
أنا لا أنام كثيراً، وتوصلت لشيء حول قلة النوم أنه فضيلة كبري، بعد سنوات من محاربته علي أنه ضرر كبير، أو شيء من هذا القبيل.

Quer dizer, continuo a não dormir, mas--
أعني، ما زلت لا أنام من أي وقت مضى، ولكن...

Tento não dormir no mesmo lugar duas vezes.
أحاول أن لا أنام في البقعة نفسها مرتين

-Se não dormir aí, os outros roubam.
لو لم أنم عليه، سيسرقوه الناس

Se eu não dormir pelo menos 12 horas, fico maluco.
أذا لم أنم لأكثر من 12 ساعة

Elly, eu vou morrer se não dormir!
يا (إلي) سأموت إذا لم أنم

O Jarek está bem, se não ligarmos ao facto de não dormir há uma semana, entupir-se de energéticos e fazer sexo com a ex-mulher".
بغض النظر عن أنه لم ينم جيداً طوال الأسبوع ويعيش على الكافين وعلى علاقة مع زوجته السابقة

Vou dizer-vos o porquê do Kyle não dormir há 10 dias.
حسناً ، سأخبركم لماذا لم ينم كايل) منذ عشرة أيام)

Estou louca por não dormir!
أنا مجنونه بسبب قلة النوم