"não estarias" - Traduction Portugais en Arabe

• لن تكون
• لما كنت
• لن تكوني
• لما كنتِ
• لن تكن
• فلم تكن
• فإنك لن
• لما كنتَ
• لما كُنا

Se assim fosse, não estarias aqui comigo.
إذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تكون هنا معي.

Por isso da próxima vez que começares com discursos balofos e armares-te em herói, lembra-te que se senão fosse eu, não estarias aqui.
لذا في المرة القادمة التي تبدأ بنفخ الهواء الساخن و لعب دور البطل فقط تذكر ، إذا لم يكن من اجلي أنت لن تكون هنا

- Se tivesse tocado, não estarias aqui. - Não discuto.
إذا أنا فعلت أنت لن تكون هنا انا لا أجادل

Se te tivesses esforçado um pouco, não estarias nesta situação.
صحيح,لو قمت بعمل جهدٌ قليل لما كنت بهذه الحالة

Vou te dizer uma coisa... não estarias a agir desta maneira se não te sentisses culpada sobre algo!
سأخبركِ بشيء واحد لن تكوني ممثلة بهذه الطريقة إذا لم تشعري بالذنب ، حول شيء ما

Falta algo, senão não estarias aqui.
لكن ليس كل قاعدة هناك شىء صغير, أو آخر أنت لن تكون هنا

não estarias aqui se o teu amo não confiasse em ti.
أنت لن تكون هنا إذا كان سيدك لا يثق بك

Tom, não estarias onde estás se não fosse pela Roseanne.
توم ، أنت لن تكون حيث أنت لولا روزان

não estarias aqui se não soubesses nada sobre o contrato.
أنت لن تكون هنا إذا أنت لم تعرف حول العقد.

não estarias aqui se não soubesses que te faltava algo!
إنك لن تكون معي الآن هنا مالم تكن تفتقد شيء ما في حياتك

Depois de morreres, não estarias realmente morto, desde que o tivesses aceite a Ele como o único Deus.
بعد موتك، لن تكون ميتاً حقاً بما أنك وافقت على انه الملك والسيد الوحيد

Se sozinho conseguisses fazer isto, presumo que não estarias aqui.
إذا كان بإمكانك فعل هذا وحدك أفترض أنك لن تكون هنا

Se não te tivesse acolhido, não estarias aqui para me odiar.
إذا لم أكن أويتك، لما كنت هنا الآن كي تكرهني.

não estarias aqui se a tua namorada não te tivesse traído.
ولولا أن خليلتك لم تقم بخيانتكَ لما كنت هنا الآن.

não estarias a fazer este estudo, se fosse esse o caso.
لما كنت أجريـــت دراســـتك هذي إذا كان هذا هو الحال.

E sei que tu amas a tu mãe, ou então não estarias aqui.
وأعلم بانكِ تحبين أمكِ أو أنكِ لن تكوني هنا

Bem me parecia, porque se tivesses lido, não estarias tão segura de quem e quanto é que o Lucas gosta.
انا لا اعتقد ذلك لاني لو قرائتيه لن تكوني متأكده من الذي يحبها لوكاس

Se não tivesses passado da noite anterior, não estarias aqui.
إن كنتِ أمضيتِ ليلة الأمس بسلام لما كنتِ هنا الآن

Bem, se pudesses, não estarias aqui agora.
حسناً، إذا كنت أستطعت القيام بذلك، لن تكن هنا الآن.

Sei que estás disposto a fazer isso, Jack. Senão não estarias aqui.
أعلم أنك مستعد لفعل ذلك يا جاك و إلا فلم تكن لتأتى إلى هنا

Se não estivesses preocupado, não estarias sentado no meu carro.
ولو لم تكن مهتمّاً لما كنتَ جالساً في سيّارتي

Mas desta vez, esta última vez... se estivesse estado lá, não estarias nesta confusão.
إنها المره الآخيره، إن لم أكن هناك لما كُنا فى تلك الفوضى