"não estou a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• انا لا اقول
• أنا لا أقول
• أنا لم أقل
• انا لا أقول
• انا لم اقل
• ليس ما أقوله
• لا أقول أن
• لا أعني
• لن أقول أيّ
• لا أنكر
• أنا لا اقول
• وانا لا
• ولا أقول
• أنا لا أقولُ
• أنا لست أقول

Não estou a dizer que havia uma arma para a cabeça dela, mas ela não parece certo.
انا لا اقول ان هناك مسدسا مصوبا على رأسها لكنها لم تبدوا في حالة جيدة.

Não estou a dizer que o faço. Só estou aqui para ouvir.
انا لا اقول انني سأقوم بأي شيء وانما هنا لأستمع اليهم

Não estou a dizer se devem ou não tomar a estatina.
أنا لا أقول يجب عليك أن تأخذ الستاتين أم لا

Não estou a dizer que ela não o faria se ele pedisse.
أنا لم أقل أنها لن تفعل هذا إن طلب منها هذا

Não estou a dizer que ele não tem talento.
انا لا أقول ان الفتى ليس لديه موهبة

Olhem, eu Não estou a dizer que está um pónei no vosso quarto... mas Não estou a dizer que não está.
انظري , انا لم اقل بانه يوجد مهر صغير بغرفتكما لكنني لم اقل بانه لا يوجد

-Amy, Não estou a dizer isso. -Vai ter com uma dessas.
هذا ليس ما أقوله يا "ايمي اذهب مع تلك الفتاة

Não estou a dizer que mereceu, mas o karma é uma puta.
انا لا اقول انه يستحق الموت لكن سيعاني من عذاب الضمير

Não estou a dizer que seja isso... mas talvez o Bob tenha feito o que é normal.
انظر انا لا اقول هذا هو لكن ربما بوب فعله ما كان اراد ان يفعله

Não estou a dizer que não podem viver uma bela e maravilhosa vida.
انا لا اقول انهم لا يستطيعون أن يعيشوا حياة جميلة ورائعة.

Não estou a dizer que não há razão para nos opormos ao "foie gras".
انا لا اقول انه لا يوجد هناك منحى غير عقلاني او ضرب من الخبل فيما يتعلق بفطيرة الاوز

Não estou a dizer que impeçam as crianças de serem advogadas,
انا لا اقول انه يجب ان نمنع اطفالنا من ان يصبحوا محامون

Eu Não estou a dizer que devem plantar um prado de canábis, mas um vaso num prado.
لذلك أنا لا أقول أنه يجب زرع مرج من وعاء ، ولكن وعاء في مرج.

Não estou a dizer nada. Só estou a dizer o que faria.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Não estou a dizer que a guerra é algo agradável.
أنا لا أقول بأن الحرب أعمال تبعث على السرور

Não estou a dizer que não teremos hipóteses, mas não vai ser fácil.
أنا لم أقل أنه ليس لدينا فرصة ولكن الأمر لن يكون سهلاً

Bem, Não estou a dizer que gostaria de construir uma casinha de verão aqui, mas as árvores até são lindas.
حسنا أنا لم أقل أننى سأبنى منزلا صيفيا هنا لكن الأشجار تبدو فعلا جميله للغايه

Mas numa certa altura, Não estou a dizer agora... mas nalgum momento no futuro, temos de escolher uma parceira, certo?
لكن، في مرحلةٍ ما انا لا أقول الآن، لكن، في المستقبل، يجب أن نختار رفيقة لنا؟

Bem, Não estou a dizer que o temos de esconder durante toda a campanha.
حسنا انا لم اقل يجب عليك تركه في الخزانه .. طوال الحمله

- Não quero ser melhor que o Julian. - Não estou a dizer isso.
لا أريد أن أكون أفضل من (جوليان) , حسناً هذا ليس ما أقوله

E eu... Não estou a dizer que foi devido à assombração.
أنا لا أقول أن الأمر حصل بسبب ذلك الشئ المسكون

Não estou a dizer que não converso com ninguém, eu apenas...
لا، أنا لا أعني أنني لا أتحدث إلى أي شخص.

Não estou a dizer nada, por que não sei de nada. Esta é uma empresa de desenvolvimento de sites.
لن أقول أيّ شئٍ لأنني لا أعلم أيّ شئٍ،، فهذه شركة لتطوير شَبَكة الإنترنِت.

Não estou a dizer que ele não tenha feito coisas terríveis, mas tu também o fizeste.
لا أنكر أنه ارتكب بشاعات ولكنك فعلت المثل

Não estou a dizer que me tens que prometer alguma coisa.
الأن، أنا لا اقول أنه يجب عليك أن تعدني بشيء

Não estou a dizer que isso é fácil. Tenho a certeza de que muitos de vocês se enganaram sobre com quem queriam ligar-se. Mas o que eu quero sugerir é que esta é uma oportunidade.
وانا لا اقول أن هذا بالأمر السهل، وأنا متأكدة أن العديد منكم قد قاموا بالخطوة الخاطئة عن الذين أرادوا أن يتواصلوا معهم، ولكن ما أريد أن اقترحه هو أن هذه فرصة

Não estou a dizer que os nossos antepassados fossem bons selvagens, nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

Não estou a dizer que tive um grande despertar espiritual, mas percebi que o meu Deus e o teu não assim tão diferentes.
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً

- Não estou a dizer que foi ocultado pelo Departamento do mal.
حسنا, أنا لست أقول أن هناك حيلة مدبرة هنا من قسم الشر