"não fazia parte" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن جزء
• لم يكن جزءا
• ليس جزء
• ليس جزءاً
• لم يكن جزءاً
• لم يكن جزءً
• لم يكن جزئاً
• لم يكن ذلك جزءاً
• لم يكُن جزءًا
• ليس جزءا
• لم يكن ذلك جزءً
• لم يكن هذا جزءاً

Estragarem tudo não fazia parte de nosso acordo.
لم يكن جزء من أتفاقنا عبثكماالمرةتلوالمرة.

Pensei que o sexo não fazia parte do negócio com estas mulheres?
أعتقدت الجنس لم يكن جزء من عمله مع النساء ؟

não fazia parte do plano o nosso agente ser atingido nas costas.
لم يكن جزءا من الخطة ان يصاب عميلنا برصاصة فى ظهره.

Eu nasci surda, e ensinaram-me que o som não fazia parte da minha vida.
لقد ولدت صماء، وعلموني أن الصوت ليس جزء من حياتي

Que raios estou a fazer, Alfred? Isto não fazia parte do plano.
ما الذي افعله يا (آلفريد) هذا ليس جزءاً من المخطط

não fazia parte do plano mas resolvi deixar uma cópia do mapa.
الآن, أعلم إن هذا لم يكن جزءاً من الخطه لكنى قررت أن أترك نسخه من الخريطه لهم

Não. Isto não fazia parte do acordo. Desculpe, admito que isto seja inconveniente.
ـ كلا، هذا لم يكن جزءً من الصفقة ـ آسف، أعترف أن هذا غير مريح

Também não fazia parte do plano passares a agente e muito menos teres de matar alguém.
-نعم، حسنٌ, لم يكن جزئاً من خطتنا ... تخرجك لتُصبحي عميلة، وبالطبع لم يكن زهقكِ لروح أحدهم جزء من الخطة

Não sei. Isso não fazia parte da minha missão.
لا أعلم، لم يكن ذلك جزءاً من مهمّتي

Garanto-te, que isto não fazia parte do meu plano, mas ainda assim conseguirei atingir os objectivos, talvez até mais.
أعترف , هذه لم يكن جزء من خطتي, لازال بإمكاني إنجاز أمر كبير ربما حتى أكثر,

Bem, tenho a certeza que "isto" não fazia parte dos planos quando ele aceitou o emprego.
حسنا انا متأكده ان هذا لم يكن جزء من الخطه عندما اخذ الوظيفه

O veneno poderoso destas árvores não fazia parte dos teus cálculos, pois não?
السمّ قوي في هذه الأشجارِ لكن هذا لم يكن جزء من خطتكِ

Matar membros do conselho não fazia parte do negócio.
قتل عضو مجلس إدارة لم يكن جزءا من الإتفاق.

Disparar nas pessoas não fazia parte do plano.
إطلاق النار على الناس بالداخل لم يكن جزءا من الخطة

Não, seja lá o que tenha sido, acredite em mim, não fazia parte de um grande plano cósmico.
لا، لا. صدقني ما حدث لم يكن جزءا من أي خطة كونية عظيمة

não fazia parte do nosso acordo. O sangue deles está nas suas mãos.
هذا ليس جزء من الإتفاق حسناً ، دمهم في عنقك

Apaixonar-me por ti não fazia parte do plano.
الوقوع فى حبك ليس جزء من الخطة

Viver com eles não fazia parte da fantasia.
العيش معهم ليس جزءاً من خياله

Isso não fazia parte do acordo.
ذلك ليس جزءاً من الإتفاق

Mas algo se passou entre nós... que não fazia parte do plano.
لكن حدث شيئ ما بيننا لم يكن جزءاً من الخطة

O que aconteceu esta manhã... não fazia parte do plano.
ما حدث هذا الصباح لم يكن جزءاً من الخطة

não fazia parte do plano.
ذلك لم يكن جزءً من الخطة اللعينة

Isso não fazia parte do acordo.
ذلك لم يكن جزئاً من الأتفاق

Isso não fazia parte do plano. Está bem?
لم يكن ذلك جزءاً من الخطّة، حسنٌ؟

A captura do Marcel não fazia parte disso. Eu devia matar-te.
أسر (مارسل) لم يكُن جزءًا من الاتفاق، عليّ قتلك.

O De La Rosa não fazia parte da tripulação.
الرئيس دي لا روزا ليس جزءا من طاقمه

não fazia parte da porra do plano.
لم يكن ذلك جزءً من الخطة اللعينة

Eu sei, eu sei que não fazia parte do acordo, eu sei, eu sei.
أعلم ، أعلم لم يكن هذا جزءاً من مخططنا ، أعلم ، أعلم