"não há nada como" - Traduction Portugais en Arabe

• لا شيء يضاهي
• لا شيء مثل
• لا يوجد شيء مثل
• لا شيء أفضل
• لاشيء مثل
• ليس هناك شيء مثل
• لا يوجد أفضل
• لا شئ مثل
• لا شئ يضاهي
• فما من إحساس
• لا شيء أجمل
• لا شيء يماثل
• لا شيئ مثل
• لا يوجد مكان أفضل

Não há nada como a sensação que nos invade quando, após meses a pensar intensamente, compreendemos finalmente o raciocínio certo para resolver o nosso problema.
لا شيء يضاهي الشعور الذي يجتاحك بعد قضاء شهور من التفكير المضني، حينما تفهم المنطق السليم لحل مشكلتك.

Não há nada como estar numa sala cheia de pessoas, como esta, onde todos me estão a dar atenção.
لا شيء يضاهي وجودي في غرفة مليئة بالناس هكذا، حيث تمنحونني جميعًا انتباهكم.

Não há nada como ter 22 anos.
لا شيء مثل أن يكون. المرء في 22 من العمر

Mas, não se diz que Não há nada como praticar?
لكن هل تعلم ماذا يقولون, لا شيء مثل ممارسة التطبيق

Podia-te ter feito qualquer coisa, como uma tarte de cereja, mas Não há nada como chocolate cremoso e baunilha juntos.
أنا قد أصنع لك أي شيء، مثل تورتة الكرز، ولكن لا يوجد شيء مثل الشوكولاته الكريمية والفانيليا معا.

Após uma refeição, Não há nada como um bom charuto.
حسناً بعد الطعام لا شيء أفضل من سيجار جيد

Não há nada como um dia no parque, rodeado por pais divorciados que querem compensar o tempo perdido.
لاشيء مثل يوم في الحديقة محاط ,بتعويض الآباء المطلقين

Não há nada como um passeio pelo campo com sanitas nojentas como paisagem.
ليس هناك شيء مثل القيادة في الريف والنظر الى المراحيض المقرفة

Não há nada como celebrar a noite mais romântica da vida... no mesmo sitio onde me puxaram as cuecas pela primeira vez.
لا شيء يضاهي الإحتفال بأكثر ليلة رومنسية في حياتك في غرفة حدث لك فيها أول مقلب ساخر

Rapazes são muito preguiçosos, cavalheiros, ...mas Não há nada como um belo fogo para fazê-los sair correndo.
الأولاد كسالى جداً، ياسادة لكن لا شيء يضاهي الدفىء الشديد اجعلهم يخرجون منها بسرعة

Não há nada como ficar pedrado na mesma cama que a tua ex-parceira de casa partilha com o noivo dela.
لا شيء يضاهي شرب المخدرات على السرير الذي تنام عليه شريكتك السابقة مع خطيبها ؟

Não há nada como ler um bom livro de suspense na praia.
لا شيء يضاهي قراءة رواية محكمة الحبكة على الشاطئ

Não há nada como ouvir um miúdo de 14 anos dizer-nos: "Vai-te foder".
لا شيء مثل أن يقول لك ولد بالـ 14 أن تذهب إلى الجحيم

- Não há nada como o desporto para relaxar...
لا شيء مثل ممارسة القليل من الرياضة للتخفيف من الضغط

Não há nada como terapia de electrochoques para limpar a mente.
لا شيء مثل العلاج بصدمة كهربائية .. لتطهير العقل

Acredita em mim, Não há nada como encontrar-se um ao outro,
صدقني لا يوجد شيء مثل عثور بعضنا على الآخر

Não há nada como os raios de sol da manhã a acordarem-te e a lembrar-te que ficaste bêbado e beijaste a mulher do teu melhor amigo.
لا يوجد شيء مثل أشعة الشمس في الصباح الباكر تذكرك بانك كنت سكّيرا وقبلت زوجة أعز أصدقائك

Smithers, Não há nada como voltar para casa com uma saúde de ferro.
لا شيء أفضل من عودة عجوز إلى دياره بفحص طبي يثبت خلوه من الأمراض

Não há nada como um rapto espontâneo para pôr o coração a bater e lá vamos nós para o Cairo, Nova Iorque.
لاشيء مثل الإختطاف بعفوية لتحقيق الرغبة لقد غادرنا لـ كايرو، نيويورك

Não há nada como a nossa família biológica.
ليس هناك شيء مثل عائلتك الشرعية

Não há nada como começar um novo dia com um cadáver fresco.
لا يوجد أفضل من إطلاق مصطلح جديد على أعضاء الجثث الجديدة

Garanto-lhe, meu jovem, que Não há nada como um passeio no campo.
بكل تأكيــــــد لا شئ مثل نزهة لتضعك فى المزاج الصحيح

Não há nada como namoriscar ao lado de um cadáver.
لا شئ يضاهي المغازلة عند جثة متحللة

Não há nada como ver alguém a lutar por algo tão básico como a respiração humana.
فما من إحساس أمتع من رؤية أحدٍ يقاتل لأجل شيء أساسيّ كالتنفّس.

Não há nada como ajudar os mais fracos a dar cabo dos rufias.
لا شيء أجمل من مساعدة طفل ... صغير ليضرب شخص شرير على مؤخرته

Ah, Não há nada como um passeio aos domingos.
لا شيء يماثل نزهة الأحد

Não há nada como um talvez definitivo.
لا شيئ مثل شكوك مؤكدّة

"Não há nada como o baile.
لا يوجد مكان أفضل من حفلة العودة إلى المدرسة