"não haver" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يكون هناك
• أنه لا يوجد
• لا تكون هناك
• لن يكون هناك
• عدم وجود
• لا يتبقى
• بعدم وجود
• لن يكون هنالك
• لن يتبقى
• لا يبقى
• لعدم وجود
• أنه لا توجد
• أن لا يوجد
• أن ليس هناك

Pode não haver mais nada a dizer, mas há algo a fazer.
قد لا يكون هناك المزيد لتقوله لكنْ بالتأكيد هناك المزيد لتفعله

queria que usássemos uns óculos baratos de cartão para não haver hipótese nenhuma de danificarmos a vista.
بدلا عن ذلك أرادنا أن نستخدم نظارات رخيصة كرتونية حيث لا يكون هناك أي إحتمال أن تتلف أعيننا

O mais difícil, numa briga de casal, é não haver árbitro.
أسوأ شئ بالشجار في العلاقات هو أنه لا يوجد حكم

O candidato do povo, Senador Vernon Trent, promete não haver mais impostos.
سيناتور فيرنون ترينت وعد بأن لا تكون هناك ضرائب جديده.

Amanhã de manhã pode já não haver provas naquele apartamento.
بحلول صباح الغد , ربما لن يكون هناك أى دليل متبقى هناك فى هذة الشقة , وانت تعلم ذلك

Isso não se deve ao facto de não haver americanos ricos que escondem os seus bens em paraísos fiscais.
وهذا ليس بسبب عدم وجود أثرياء امريكيين هناك الذين قاموا بإخفاء ممتلكاتهم عن طريق نقلها إلى الخارج.

E tu vais gritar até não haver nada deixado para ti, e eu e a minha esposa estaremos livres para prosseguir.
وسوف تصرخ حتى لا يتبقى منك شيء انا وروجتي سنكون احرار وفى سلام

É no quarto onde disse não haver outra saída.
إنه في الغرفة التي أخبرتك بعدم وجود مخرج آخر منها

Pode não haver nenhuma prova, mas estou a dizer-lhe que ele pagou a um guarda e você tem de fazer algo.
ربما لن يكون هنالك أي دليل ولكني أخبرك, لقد قام بالدفع لبعض الحراس وعليك أن تفعل شيء حول ذلك

Deixe-o ouvir bem alto, para não haver mal-entendidos.
دعه يسمع كلامى ايضا , مجلجلا و واضحا حتى لا يكون هناك اى لبس

De contrário, pode não haver amanhã. Merda.
وإلا فقد لا يكون هناك غدا اللعنة ويسون، أين أنت؟

- Pode não haver tempo para isso. - Este recinto pode ser destruído.
ربما لا يكون هناك وقت ربما يؤدى ذلك لتدمير هذه المنشأة

Quero alguém que apareça com soluções quando parece não haver nenhuma.
أريد شخصاً يأتي بالحلول حين يبدو أنه لا يوجد حل

É não haver um propósito, e não precisa de haver um propósito.
والذي يتمثل فقط في أنه لا يوجد مغزى وأنه لا يجب أن يوجد مغزى. لا نحتاج لسبب.

Respeitosamente reporto que recebi ordens... para tirar as malas da rua... para não haver obstruções na via principal.
أريد أن أعلمك بكل الأحترام أني تلقيت أوامر أن أخلي الحزم من الشارع حتى لا تكون هناك أعاقات في الطريق العام

- Não! Não, escute... pode não haver outra oportunidade.
كلا, لا,لا لأنه ربما لا تكون هناك فرصة أخرى

Faço-o para não haver segunda hipótese.
أنا متأكد منه ، لذا لن يكون . هناك فرصة أخرى

O receio é que possa não haver nada para tratar.
إن هاجسنا الأوحد هو عدم وجود ما يستدعي العلاج.

E depois as tuas células vão se "borrar" todas, e depois toda a tua "borrada" se vai misturar com a "borrada" de toda a gente até não haver nada de ti, e depois é isso.
،و ثم خلاياك ستتغوط على نفسها و ثم كل غائطك سيخَتلط مع غائط الآخرين ،حتى لا يتبقى شيء منك .و عندها هذه هي النهاية

Estás, de certeza, aliviado por não haver uma mulher a estragar a diversão masculina.
.أناواثقةأنك ستسعد. بعدم وجود فتاة قريبة منكما وتفسد متعة الرجال.

Só queria fazer isso na altura certa e, depois, percebi que pode não haver uma altura certa.
فقط أردت أن أفعلها في الوقت المناسب وبعد ذلك أدركت بأنه لن يكون هنالك وقتٌ مناسب

Bem, se acharmos o dinheiro... pode não haver impostos a pagar, só porque achamos.
إذا وجدنا النقود، فربما لن يتبقى ضرائب لندفعها لأننا وجدناها الذي يريد أن يقوله ..

Esperam até não haver ninguém em casa e depois "iluminam" o local?
هل ينتظرون حتى لا يبقى احد في المنزل و يشعلون المكان؟

Esta é boa semana para não haver equipa de argumentistas.
إذن فهو الأسبوع المناسب لعدم وجود طاقَم كُتاب أجل

Ele deixou-a ganhar muito... e depois mandou roubá-Ia... só para provar não haver nada entre os dois.
ثم أرسل من يسرقه منكِ، ليثبتَ أنه لا توجد علاقة بينكما.

Então percebi que vinha de uma das casas daquela área. e como parecia não haver ninguém em casa continuei.
ثم لاحظت أن الصوت قادم من أحد المنازل فذهبت إليه وكان يبدو أن لا يوجد أحد فى المنزل

Parece não haver pistas sobre o que se passou com a Irmandade.
يبدو أن ليس هناك أي دليل على ما حدث لتنظيم الاخوة