"não importa quantas" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يهم كم
• بغض النظر عن عدد
• لايهم كم
• مهما كان عدد
• ولا يهم كم
• مهما كانت عدد

Não importa quantas vezes façam essa jogada, nunca consigo vê-la chegar.
لا يهم كم مرة لعبتم هذة اللعبة، فأنها كل مرة تبدو

Não importa quantas vezes salvamos o mundo, ele consegue sempre voltar a estar em perigo.
لا يهم كم مرة تنقذ بها العالم فانت سوف تعود مرة اخرى لمرحلة الخطر

Não importa quantas pessoas eu salve, que não consigo acabar com os problemas do mundo.
لا يهم كم عدداً من الناس الذين أنقذهم لا يمكنني حل مشاكل العالم

Há uma razão, pela qual, Não importa quantas vezes encontrei-me a odiá-lo com todos os ossos no meu corpo, só terminei quando fui direito à porta dele.
هنالك سبب أنه بغض النظر عن عدد المرات التي أجد بها نفسي أبغضه بكل عظمة في جسدي ينتهي بي المطاف مجددًا على عتبة منزله

Mas, no fim do dia, Não importa quantas coisas têm.
ولكن مع نهاية النهار لايهم كم لديك من الأشياء

Não importa quantas horas estiver nisto, vai sempre dar-me uma coça.
, مهما كان عدد الساعات التي تمر . ستستمري في ضرب مؤخرتي

Não importa quantas vezes o vapor te fizer sinal ou por muito que tente entrar-te pelo nariz dentro, quero que resistas ao impulso de levitar do chão e flutuar em direcção à tarte.
الآن لا يهم كم عدد الإغراءات التي تتبخر أو تحاول ، التسلل إلى أنفك أريدك أن تقاوم رغبة

Estás a ver, não consigo replicar o padrão de sangue, Não importa quantas vezes tente.
على ما يبدو لاأقدر على تكرار نمط الدم لا يهم كم عدد مرات المحاولات التي أقوم بها

Continuo a dormir sobre meu estômago, Não importa quantas vezes meu quiroprático diz-me que não.
مازلت انام على بطني لا يهم كم من مرة نهاني اخبرني معالج التقويم ان لا افعل ذلك

A tempestade bate novamente... mas a minha vela nunca é molhada... o meu amor, a minha chama ... Não importa quantas chuvas, a tempestade e o trovão atormentam-te.
"لكن مصباحي ابداً لن ينغمر.." "يا حبيبي, يا لهبي" "لا يهم كم تعذبك الامطار والرعد والعواصف"

Não importa quantas vezes, lhes puxas o autoclismo.
لا يهم كم مرة ترميهم فى المرحاض

Não importa quantas vezes balanças o teu pinto.
لم يحدث لا يهم كم ترقص او تهتز

Não importa quantas almas o Guardião reclama, enquanto ainda houver algumas pessoas para criar vida, e enquanto as pessoas estiverem dispostas a proteger essa vida, o Guardião não consegue vencer.
لا يهم كم عدد الأرواح التى ستئول للحارس لطالما بقيّ بضع اناس ، بقيوا ليبدعوا الحياه. ولكالماالبشرميالينللزودعنحياتهم، فلن يفوز الحارس.

O que te faz querer viver a vida com paixão, Não importa quantas meias tenhas de apanhar.
أن أعرف ما يجعلك تشعرين بالشغف في حياتك. بغض النظر عن عدد الجوارب التى تضطري لجمعها من بعدي،

Não importa quantas vezes eu visse os sinais.
بغض النظر عن عدد المرات التي رأيت علامات على تدهورها

Não importa quantas pessoas vão a essas malditas reuniões, não significa nada.
بغض النظر عن عدد الناس الذين يذهبون إلى تلك الاجتماعات فهي لا تعني شيئاً،

Não importa quantas horas estude, continuo a sentir que nada percebo.
لايهم كم من الساعات ادرس مازلت اشعر انه لايمكنني فهمها

Não importa quantas pessoas eu salve... não posso mudar isso.
مهما كان عدد الأشخاص الذين أنقذهم فلا يمكنني تغيير ذلك

Quando lhe disse que nenhum Júri acreditaria no álibi fornecido por uma esposa amorosa, Não importa quantas vezes jurasse que ele era inocente?
حين قلت أن هيئة المحلفين لن تصدق ذريعة من امرأة عاشقة ؟ ولا يهم كم مرة تقسم أنه برئ لقد أعطانى ذلك فكرة

Aye, Não importa quantas vezes o meu destino mudar! Eu vou!
نعم , مهما كانت عدد المرات التي تغير بها قدري , أنا سأقاتل