"não o fizesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أفعل ذلك
• لم يفعل ذلك
• لم يقم بهذا
• لمْ أفعل ذلك

Disse que matava todos os que conheço se não o fizesse.
وقال أنّه سيقتل جميع من أعرفه إذا لم أفعل ذلك

Mas eles teriam matado o Westley se eu não o fizesse.
ولكنهم كادوا يقتلون ويسلى اذا لم أفعل ذلك

Se eu não o fizesse enquanto ele via, insistia em fazer ele mesmo.
اذا لم أفعل ذلك بينما هو يراقب فإنه يصر على فعل ذلك بنفسه

Ainda bem que ele se aposentou, porque ouvi que a sua esposa iria partir as suas pernas se ele não o fizesse.
والشيئ الجيد أنه تقاعد لأنني سمعت أن زوجته ستكسر له قدماه إن لم يفعل ذلك

Porque se não o fizesse, a bola ia parar ao campo
لأنه إن لم يفعل ذلك... فكانت الكرة ستتجه إلى الملعب...

E mesmo que não o fizesse, não quero que ele pareça cúmplice disto.
حتى ان لم يقم بهذا , لا أريده أن يبدو متورطا في هذا

Se não o fizesse, eles matavam-vos.
كانوا سيقتلونكم لو لمْ أفعل ذلك

Talvez tivesse medo de que se não o fizesse, aos poucos deixaria de ser um humano, e logo começaria a rastejar na sujeira e emitir sons ininteligíveis.
ربما كنت سأشعر بالخوف لو لم أفعل ذلك كنت أبتعد ببطء عن انسانيتي حيث كانت القذارة و النتانة تزحف باتجاهي

Não seria um homem se não o fizesse.
لن أعتبر رجل إذا لم أفعل ذلك

Se não o fizesse, estarias em cima de mim.
كنت لتغضب عليّ لو لم أفعل ذلك

Seria louco se não o fizesse.
سأكون مجنونا لو لم أفعل ذلك.

Disse que se não o fizesse... que matou o Graem, e se tivesse de ser, também mataria o Josh.
...قال أننى اذا لم أفعل ذلك (قال أنه قتل (جراهام (وأنه اذا اضطر فسيقتل (جوش

Foi uma estupidez, mas o Fink ameaçou despedir-me se não o fizesse.
لقد كان غبياً ولكن... (فينك) هدد بإطلاق النار عليّ إذا لم أفعل ذلك

Se não o fizesse, tínhamos morrido todos.
لو لم يفعل ذلك , لكنا ثلاثتنا أمواتاً

Não seria uma tragédia se ele não o fizesse.
لو لم يفعل ذلك لما كانت مأساة

Que tipo de lider seria ele se não o fizesse?
اي قائد هو ان لم يفعل ذلك ؟

E se não o fizesse...
و اذا لم يقم بهذا...

Não seria humano se não o fizesse.
-لن أكون إنساناً إذا لمْ أفعل ذلك .