"não pensaste" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تفكر
• لم تعتقد
• لم تفكري
• لم تفكّر
• ألم تفكر
• لم تظني
• لم تعتقدي
• هل اعتقدت
• هل فكّرتِ
• لم تظن
• لمْ تعتقدي
• أنت لا تعتقد
• ألم تظن
• ألم تعتقدي
• ألم تفكري

Durante esse tempo, não pensaste sobre o que vais comer amanhã.
وخلال هذه المدة لم تفكر ماذا سوف تأكل في الغد

E agora queres a minha ajuda, porque não pensaste nas consequências?
و الآن تريد مساعدتي لأنك لم تفكر بالموضوع كله ؟

Não, não pensaste. Tu achas sempre que tudo tem uma agenda.
لا، لم تعتقد ذلك أنت تعتقد دوماً أن مواعيدنا للعمل

Mas não me digas que não pensaste em mim de vez em quando.
لكن، لا تقولي أنكِ لم تفكري بي بين فترة و أخرى

não pensaste que seria assim tão fácil, pois não?
لم تفكّر بأنّه سيكون بتلك السهولة، أليس كذلك؟

- Não, só pensei que a namorada... - Não! Tu não pensaste!
لا أنت لم تفعل أنت لم تفكر لقد تصرفت بشكل متوتر

Mas não pensaste... no que eu faria quando descobrisse o teu envolvimento.
لكن ما لم تفكر فيه هو ماذا سأفعل عندما أكتشف أمرك

Porque não pensaste que estava apenas a ser boa pessoa?
ولماذا لم تفكر بأني أريد أن اكون شخصاً جيداً

Aqui a tua amiga quer ter uma família e ofereceste ajuda, mas não pensaste na família que já tens.
صديقتك ها ترغب بالحصول على عائلة و أنت تقدّمت لمساعدتها . لكنك لم تفكر بالعائلة التي تمتلكها

Não é nada pessoal, mas há muita coisa em que não pensaste.
لا تعتبرها مسألة شخصية ولكن هناك أمور كثيرة لم تفكر بها

Mas nisso não pensaste tu. O que é que tens a dizer acerca disso?
كان هنالك شيء لم تفكر به، ماذا ستقول الآن؟

não pensaste que perderia a grande partida, pois não?
لم تعتقد أنني سوف أفوت توديعك، اليس كذلك؟

não pensaste que ia interrogá-lo assim vestida, pois não?
لم تعتقد أنّي سأستجوبه وأنا أرتديه، أليس كذلك؟

Também não pensaste que alguém conseguia entrar no teu barracão.
كما أنّكَ لم تعتقد بأنّ أحداً يستطيع دخول سقيفتكَ

Se ainda não pensaste num nome para ele, eu acho que tenho um.
إذا لم تفكري في إسم له بعد أظن بأني أملك واحدا

não pensaste que se pudesses sentir-me, talvez eu também pudesse sentir-te?
, أنت ِ لم تفكري ذلك , ربما , إذا يمكنك ِ أن تشعريِ بي يمكنني أن أشعر بك ِ أيضا ؟

Pois é, não pensaste. Sete meses de trabalho, desfeitos.
ذلك صحيح، لم تفكّر سبعة شهور من العمل، ملغية

não pensaste, nem por um segundo, no que a avó diria?
ألم تفكر ولو ثانية واحدة بمآ ستقولـه جدتي ؟

não pensaste que ias tê-lo todo só para ti, pois não?
انت لم تظني انك سوف تحظين به لنفسك فقط, صحيح؟

Olá. não pensaste que te livravas de mim assim tão facilmente, pois não?
مرحباً، لم تعتقدي أنّكِ ستتخلّصينَ منّي بتلكَ السهولة، أليس كذلك؟

não pensaste que passaria o tempo no hospital a coçar a barriga?
هل اعتقدت أنّني سأقضي عامي كاملاً في المستشفى متكاسلا، صحيح؟

não pensaste que poderia querer que fizesses algo por mim?
هل فكّرتِ يومًا أنه ربما أنا احتجتُ أن تقومي أنتِ بشيء لطيف لي؟

não pensaste mesmo que eu morava numa árvore, pois não? Não.
انت لم تظن حقاً أني أعيش في شجرة أليس كذلك؟

não pensaste que eu ficaria banido por muito tempo, pois não?
لمْ تعتقدي أنّي سأبقى منفيّاً لوقت طويل، أليس كذلك؟

não pensaste que dormias com ela, pois não?
أنت لا تعتقد أنك ستحصل علي سروالها، أليس كذلك؟

Realmente não pensaste que ia ser assim tão fácil, pensaste?
ألم تظن حقاً أن هذا سيكون سهلاً؟

não pensaste chamar o FBI?
ألم تعتقدي بأنه يجب عليكِ إبلاغ الوحدات الفيدرالية ؟

não pensaste em nomes?
ألم تفكري بتسميته؟