"não precisas de fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس عليكِ فعل
• ليس عليك فعل
• لا يجب عليك فعل
• ليس عليك القيام
• ليس عليك أن تفعل
• لا يجب أن تفعل
• لست مضطراً لفعل
• ليس عليك ان تفعلي
• لست بحاجة لفعل
• لستِ مضطرة لفعل
• لست مُضطراً لفعل
• لا يجب عليكِ فعل

Ouve, isso não é nada do que estás a imaginar... não tens nada médico que tenhas que fazer... de facto Não precisas de fazer praticamente nada.
إن الأمر ليس شاقاً كما تتخيلين كما أنه ليس شيئاً متعلق بالتمريض .. فى الواقع ليس عليكِ فعل الكثير إنه فقط

Não precisas de fazer nada. Eles têm cantado para mim desde criança.
ليس عليكِ فعل أى شئ - كانوا يغنون لى منذ طفولتى -

- Não precisas de fazer isso.
سنحتفل بعيد الشكر مع الاصدقاء ليس عليك فعل ذلك

Deixa a Polícia resolver isto. Não precisas de fazer isso.
دع الشرطة تتعامل مع الامر لا يجب عليك فعل شيء

Não precisas de fazer isso, podes fazer primeiro. Pronta?
ليس عليك القيام بهذه، قوميّ بها أولًا، مستعدة؟

Eu dou-te o teu dinheiro. Não precisas de fazer isto.
ستحصل على نقودك ليس عليك أن تفعل بى هذا

Não precisas de fazer isso, eu vou ficar bem.
كلا كلا كلا .. لا يجب عليك ذلك .. لا يجب أن تفعل ذلك لأني ..

Olha... Não precisas de fazer isto com a tua vida.
اسمع, لست مضطراً لفعل هذا بالمخاطرة بحياتك.

Não. Tu Não precisas de fazer isso.
..لا ، ليس عليكِ فعل هذا

Escuta, Holly, Não precisas de fazer isto, ok?
(اسمعي ، (هولي ليس عليكِ فعل هذا ، حسناً ؟

Vão gostar de certeza, mas Não precisas de fazer isto.
بالتأكيد سيفعلان، لكن ليس عليك فعل هذا.

Não precisas de fazer nada sozinha nunca mais.
ليس عليك فعل أي شيء وحدك بعد الآن

Não precisas de fazer isso.
ليس عليك فعل هذا

Tenho tempo. Não precisas de fazer isso. Vemo-nos lá daqui a uma hora.
لا يجب عليك فعل ذلك سأراك هناك بعد ساعة

Dá-mo cá, Não precisas de fazer tudo.
اعطني اياها. لا يجب عليك فعل كل شئ.

Oh, vá lá, Não precisas de fazer isso.
الغداء على حسابي. بربك يا رجل، ليس عليك القيام بهذا.

Se não quiseres, Não precisas de fazer isto.
ليس عليك القيام بذلك إن لم تريدي ذلك

Tu Não precisas de fazer isso para ser uma pessoa boa.
ليس عليك أن تفعل هذا لتكون إنساناً جيداً

Nada. Não precisas de fazer nada. Só te quero mostrar o que um dia será teu, se quiseres.
لا شيء، ليس عليك أن تفعل شيئا، أريد أن أريك ما سيكون لك يوما ما إن أردته

Ouve, vais ter o teu dinheiro. Não precisas de fazer isso.
أنظر، ستنال أموالك، لا يجب أن تفعل هذا

Não precisas de fazer isto. Ela é minha irmã, não tua.
لست مضطراً لفعل هذا إنها أختى وليست أختك.

Não precisas de fazer isso.
ماذا؟ ليس عليك ان تفعلي ذلك

Tudo bem, Não precisas de fazer isso.
يا إلهى , أنتِ لست بحاجة لفعل ذلك

Não, tu Não precisas de fazer isso.
أنا بخير - كلاّ , لا , لا , لا لا بأس , لستِ مضطرة لفعل ذلك

Não precisas de fazer algo que não queiras... excepto estar no tribunal de New Hampshire... para responder por causa de uma acusação de bens roubados.
... أنت لست مُضطراً لفعل شيء لا ترغب به ما عدا المثول أمام محكمة فيدرالية ... "في "نيو هامبشير بتهمة حيازة بضائع مسروقة

Não precisas de fazer uma coisa só porque te sentes culpada por algo que outra pessoa fez.
لا يجب عليكِ فعل اي شيء لمجرد شعورك بالذنب تجاه ما فعله شخص آخر