"não querer" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تريد
• لا يريد
• لا تريدين
• لا اريد
• لا تودين
• لا ترغب
• لم يرد
• لم أرد
• عدم رغبتك
• عدم رغبتي
• لا تود
• لا أرغب
• لا يرغب
• عدم الرغبة
• غير راغبة

Isto significa que começa a parecer um defeito de carácter o não querer ser um pai totalmente envolvido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

Tu podes não querer ouvir isto agora, depois de me ter passado lá dentro, mas... estás meio preso a mim.
حسناً، ربما لا تريد أن تسمع هذا الآن كنت أفكر في ذلك في فترة ما ولكنك عالق معي

Ele continua a não querer filhos e eu continuo a querer.
فهو ما زال لا يريد أطفال، وأنا ما زِلت أريد.

Se não querer vir comigo não trocará o que sinto por ti.
..لو أنكِ لا تريدين المجيء معي فهذا لن يغير مشاعري نحوكِ

Não achas fixe o facto de eu não querer matar-me?
لأني لا اريد ان اقتل نفسي؟ لا يُعجبكِ ذلك؟

Pode não querer ouvir isto, mas, lá por não me lembrar quem é, não quer dizer que não lamente o que fiz.
ربما لا تريد سماع هذا لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

Podes não querer nada de mim, mas queres dos meus pais.
قد لا تريد شيئاً مني ولكنك تريد من أمي وأبي

Naquele comboio, acho eu. Não se pode culpá-la por não querer ter a outra face cortada.
فى القطار على ما أعتقد ، اٍنها لا تريد تشويه وجنتها الأخرى ، اٍننى لا ألومها

Vocês parecem não querer admitir que estão a lidar com um perito em guerrilha.
أنت لا تريد أن تتوقع حقيقة أنك تتعامل مع خبير فى حرب العصابات

Por ela não querer nada com o ex-marido?
لأنها لا تريد أي شيء يجمعها بزوجها السابق؟

De facto, estão pessoas nesta sala que podem não querer que eu mostre este próximo vídeo.
في الواقع هناك شخصا في هذه الغرفة الذي قد لا يريد مني أن اعرض لكم هذا الفيديو الذي على و شك ان نراه الان.

Bem, quando um bandido ocupa o lugar mais "fixe" no bairro, é difícil para um rapaz não querer entrar na onda.
حسنا, عندما يقطع السفاح البقعة الأحرّ في القلنسوة من الصعب لطفل أن لا يريد أن يكون أسفل

Eu sei como é, não querer o que querem para ti.
أعلم كيف هو الشعور عندما لا تريدين ما يريدونه لك.

Tinhas uma cena engraçada sobre não querer morrer loira. Aquilo foi bom.
عن أنك لا تريدين أن تمونى شقراء لقد كان هذا جيدا

O lado mau das esperas é... que fazem-me não querer esperar.
تعرفي كل هذا الكلامِ عن الإنتظار يجعلني لا اريد الإنتظار

Pode não querer falar deles, pode ter medo de recordar.
ربما لا تودين الحديث عنهم, قد يكون مؤلماً. وربما أنت خائفة أن تتذكري.

Para tua informação, não é crime alguém não querer filhos.
وللمعلومية، لا بأس بأن لا ترغب أبدا في الأطفال.

- E só estou a dizer... que há centenas, milhares de razões realmente boas... para o meu amigo não querer contar para toda gente...
يوجد مئات, آلاف الاسباب المقنعة انه لم يرد اخبار احد ان ابوه ترك له مليون دولار

Se não tive coragem para lhas enviar foi só por não querer fazer-lhe mal, portanto perdoe-me eu ousar mandar-lhe esta.
وإن لم أملك الشجاعة لإرسالها إليك ذلك لإني لم أرد أن أضايقك فحسب لذا إغفري لي إرسالي هذه

É por não querer estar sózinha comigo?
هل هذا سبب عدم رغبتك بالبقاء بمفردك معي؟

a minha lealdade para consigo, como amigo, e o facto de não querer estragar a festa.
ولائي لك كصديق و عدم رغبتي بتخريب الحفلة

Podes não querer acreditar, mas vejo-o... nos teus olhos.
ربما لا تود تصديق هذا لكن بأمكاني أَنْ أَراه في عيونِكَ

Será o tal dito do Groucho Marx de não querer pertencer a um clube que aceite para membro um tipo como eu?
هل هي نكتة جروشو ماركس القديمة؟ أنني أنا لا أرغب الانضمام إلى أي ناد يقبل أن يضم أمثالي كأعضاء؟

Sim, mas nós estamos meio ocupadas, e ele parece não querer ajuda.
أجل، لكننا مشغولات، و يبدو أنه لا يرغب بمساعدتنا

Só em Broadmoor é que é sinal de loucura não querer estar com assassinos em série.
لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين هو علامة على الجنون.

A Polícia parece não conseguir ou não querer controlar a multidão.
فيما تبدو الشرطة عاجزة أو غير راغبة في السيطرة على الحشد