"não são a" - Traduction Portugais en Arabe

• ليسا
• ليسوا من
• ليست الهدف

Ter poder e saber usá-lo não são a mesma coisa.
الحصول على قوّة ومعرفة كيفية إستخدامها ليسا نفس الشيء.

Sobrevoar o mundo e fazer parte dele não são a mesma coisa.
أن تطير فوق العالَم و أن تكون جزءاً منه ليسا سيّان.

Então, políticos e truques sujos não são a mesma coisa?
أنت تقول أن السياسة والحيل القذرة ليسا نفس الشيء؟

Sabes que paciente vivos não são a minha especialidade, certo?
أنتِ تعلمين أنّ المرضى الأحياء ليسوا من اختصاصي، صحيح؟

Porque beijaste o Han, e raparigas asiáticas não são a tua praia.
لأنك قبلت هان والفتيات الآسيويات ليسوا من نوعك

Os computadores não são a coisa, eles são a coisa que nos levará à coisa.
الكومبيوترات ليست الهدف بهل هيّ الاشياء التي تُرشدنا للهدف

Eu ir para a faculdade e tu arriscares a tua vida não são a mesma coisa.
انا ذاهبة إلى الكليّة وأنت تخاطر بحياتك ليسا نفس الشيء

O que ia fazer e o que fiz não são a mesma coisa.
ما كنتُ سأفعله وما فعلته ليسا نفس الأمر مثل اليوم الأول الذي قابلتُك فيه

Às vezes, a Justiça e a Lei não são a mesma coisa.
أحيانا العدالة و القوانين ليسا نفس الشيء

A primeira coisa que nos ensinam na Faculdade de Direito, é que "ético" e "legal" não são a mesma coisa.
اول ماتعلمناه في المحاماة بأن اخلاقي و قانوني ليسا شيء واحد

Eles não são a tua família, percebes?
إنهما ليسا عائلتك ، أتفهم هذا ؟

Eles não são a mesma coisa neste caso.
إنهم ليسا نفس الشئ في هذه الحالة

Vingança e justiça... não são a mesma coisa.
الأنتقام والعدالة ليسا نفس الشيء

Verdade e justiça não são a mesma coisa. - Nós compreendemos.
معرفة الحقيقة والحصول على العدالة ليسا الأمر ذاته - نفهم ذلك -

- não são a Emma e a Audrey. Não...
- (إيما) و(أودري) ليسا الفاعلين، لا يمكن ..

Os terroristas não são a AIC. Eles querem apanhar a AIC.
الإرهابيون ليسوا من الإستخبارات بل هم يطاردوهم

não são a nossa família, nem os nossos amigos.
إنهم ليسوا من عائلاتنا و ليسوا أصدقاءنا...

Desculpa. Roubos não são a minha área de excelência.
أنا آسفة، النشالون ليسوا من مجال خبراتي

Os tipos atrás de nós não são a segurança da companhia aérea.
الذي يتعقبوننا ليسوا من أمن المطار

Mas os templos budistas não são a única atração.
لكن المعابد البوذية ليست الهدف الوحيدة.