"não se esqueçam" - Traduction Portugais en Arabe

• لاتنسوا
• لا ننسى
• لا تَنْسِ
• لا تنسي
• ولا تنسوا
• لا تنسوا
• وتذكروا
• لا تنسيا
• تأكدوا
• تذكروا
• لا تنسى
• ولا تنسى
• لاتنسى
• لا تنس
• وتذكر

Pessoal, Não se esqueçam do vosso fato para o Festival deste fim-de-semana.
يارفاق لاتنسوا أزيائكم في عطلة نهاية الأسبوع لأجل مهرجان الإصطدام

Não se esqueçam que temos a recolha de fundos para amanhã.
حتى لا ننسى أن لدينا جمع تبرعات في يوم غد

Bridges, e vocês os Carlin... Não se esqueçam dos bilhetes aqui para o meu hotelzinho.
الجسور، أنتم أولاد كارلن لا تَنْسِ تذاكرَكَ إدعمْ هنا إلى فندقِي الصَغيرِ

Não se esqueçam de limpar. Quando tiverem acabado de esmagar.
لا تنسي تنظيف المكان عندما تنتهين من التحطيم

Não se esqueçam que adiantámos a operação 1 dia.
ولا تنسوا أننا سننفذ العملية بعد يوم واحد.

Espero que tenham gostado da visita. Não se esqueçam:
آمل إنكم استمتعتم في جولة اليوم لا تنسوا

Não se esqueçam de respirar e avancem pela porta traseira da sala.
تابعوا .. وتذكروا أن تتنفسوا أخطوا للأمام نحو الباب الخلفي للحجره

Não se esqueçam que estão a 50 milhas da costa, por isso, azar de quem não trouxe papel higiénico.
لاتنسوا أننا بعيدون 50 ميلاً عن الشاطئ فإذا نفذ ورق الحمام فهو حظكم العاثر

Por isso, por favor, Não se esqueçam de verificar os bolsos por anéis de noivado.
لذا رجاءً ، لاتنسوا أن تتفقدوا . جيوبهم عن خواتم الخطوبة

Não se esqueçam de telefonar e avisar-me exactamente quando voltam.
لاتنسوا أن تتصلوا وتخبروني بالضبط متى ستعودون

Não se esqueçam de ir à feira, amanhã.
ولكن لا ننسى أن يأتي الى البلاد غدا عادل.

Por último, Não se esqueçam de obter todo o historial de um paciente, certo?
وأخيراً, لا ننسى أخذ تاريخ طبّي كامل للمرضى, حسناً؟

Não se esqueçam do verdadeiro preço.
صاحب الجلالة. لا تَنْسِ السعرَ الحقيقيَ.

Ouve, Não se esqueçam de usar as identificações falsas no hospital.
اسمعي، لا تنسي استخدام هويّتيكما المزيّفتين في المستشفى

E Não se esqueçam que desenhou a sala do meu pai na perfeição, sem nunca lá ter estado.
ولا تنسوا بأنه رسم صورة لغرفة نوم أبي بشكل باهر بالرغم من أنه لم يرها ابداً

Não se esqueçam de comprar uma t-shirt à saída.
لا تنسوا شراء قمصان البحث عن المجره بالخارج

E Não se esqueçam, metam a corda elástica à volta do pulso, para quando o bebé tiver uma queda para do telhado, não se magoar.
وتذكروا ، ضعوا حبل مطاطي حول معصمكم حتى لو سقط الطفل من السقف ، لا تحدث إصابات

Olá meninas. Não se esqueçam que ficam de castigo depois das aulas, hoje.
مرحبا يا فتيات، لا تنسيا أنكما في فترة عقاب ما بعد المدرسة اليوم

Foram um público maravilhoso, Não se esqueçam de deixar gorjeta.
لقد كنتم مستمعين جيدين لكن تأكدوا انكم سجلتم ملاحظتكم

- Não se esqueçam. Não vão ver o cão. - Sim, senhor.
تذكروا الأن , لا تقتربوا من هذا الكلب نعم يا سيدى

Não se esqueçam que só eu sei usar a chave.
لا تنسى أنى الوحيد الذى أعرف كيف أستخدم المفتاح

E Não se esqueçam de comprar bilhetes da rifa para o baile natalício desta noite.
ولا تنسى أن تشتري تذاكرك لهذه الليلة لحضور الأغنية مرحباً.

E Não se esqueçam que têm companheiros na retaguarda, a não ser que se tenham enrolado com a mulher ou a namorada deles.
أيضاً .. لاتنسى لديك زملاء خلفك لـ حمايتك إلا إذا كنت تعبث مع زوجاتهم أو صديقاتهم

Boa sorte. Não se esqueçam de lhe pôr um funil no pescoço para não morder os pontos.
لا تنس أن تضع مخروط حول رأسه كي لا يعض الأبرة

a três quilómetros da minha cidade. Não se esqueçam, para criar um local com carácter e qualidade, temos que saber definir espaço.
وتذكر ، لإنشاء مكان ذا طابع و جودة ، عليك أن تكون قادرا على تحديد المساحة.