"não se partiu" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تنكسر
• لم ينكسر

Lucy, anote que acertei na garrafa mas que não se partiu.
"لوسي"، اكتبي ملاحظة بأن القنينة اُصيبت ولكن لم تنكسر

Bem, pelo menos não se partiu.
حسنا. على الأقل لم تنكسر

Ou o pára-brisas em que ela embateu não se partiu, mas, a última vez que verifiquei, vidro à prova de bala não é um equipamento de série.
أو أنها اصطدمت بزجاج لم ينكسر لكن حسب علمي فإن الزجاج المقاوم للرصاص لا يتبع المواصفات القياسية.

Algo me atirou ao chão e a porta - não se partiu sozinha.
اعني ان هناك شيء ما دفع بي والكرسي لم ينكسر من تلقاء نفسه

não se partiu.
انا آسفة، لم ينكسر شيء

não se partiu, Virgil. Foi cortado.
أنها لم تنكسر يا (فيرجل), لقد تم قطعها

O pescoço dele não se partiu!
رقبته لم تنكسر!

O ramo não se partiu.
الفرع لم ينكسر