"não te dá" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يعطيك
• لا تعطيك
• لا يمنحك
• لا يجعلك
• لا يعطيكِ
• لايعطيك
• لا يمنحكِ
• لا يعطيكَ
• لن يعطيك
• لم يمنحك
• لم يعطيك

Mas isso não te dá o direito de me atacar.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

O metal não te dá nenhum aviso quando já não resistir.
المعدن لا يعطيك أيّ تحذير عندما لا تكون هناك مقاومة.

Ser nobre não te dá o direito de seres insolente.
انت تكون احد النبلاء لا يعطيك الحق لتكون وقح

Não quero saber quantas licenciaturas em lei tu tens, não te dá o direito de me mandares esse olhar.
لا يهمني كم عدد درجات القانون التي حصلت عليها انها لا تعطيك الحق أن تعطيني هذه النظر

Isso não te dá o direito a pedir-me a minha agora.
لا يمنحك ذلك أي حق كي تطالب بهذا الدين الآن

Ouve, Doo Rag. Ter uma arma não te dá nenhum poder.
اسمعني يا دو راغ ، ان يكون عندك مسدس لا يجعلك قوي

Isso não te dá o direito de te aproveitares de um amigo.
لا .. هذا لا يعطيكِ الحق في إستغلال صديقك لقد إستغليتنى

Isso não te dá o direito de destruir propriedade dos outros.
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

- É uma pena. Olha, até podes ser o senhorio do Inferno, mas isso não te dá o direito de te deitares no nosso sofá.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Mas isso não te dá o direito de usares cristais nas minhas costas.
. لكن هذا لا يعطيك الحق أن تخبئي الكريستالات عني

Sabes que, independentemente do que te digam, isso não te dá o direito de agredir alguém fisicamente, não sabes?
تعرف أنه بغض النظر عما يقول لك أحد لا يعطيك الحق بالأذية الجسدية له ألا تفهم ذلك ؟

Ouve, estou bem consciente de tudo o que fizeste por mim, mas isso não te dá o direito de controlares a minha vida.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

Lá por teres um problema de saúde no teu estabelecimento não te dá o direito de tentar fechar o negócio de outra pessoa.
لمجرد أن لديك مشاكل صحية في مشروعك لا يعطيك حق محالة إغلاق عمل شخص آخر

Sendo a filha de um reverendo não te dá direito a actuar como uma cadela.
بما أنك أبنه الخطيب هذا لا يعطيك الحق لكى تتصرفى كعاهره

Por isso não te dá dinheiro, estás fora de controle.
أترى لمَ لا تعطيك أيّ مال ؟ ! أنتَ فوق القمَة

A vida, não te dá muitas segundas oportunidades.
الحياة لا تعطيك العديد من الفرص

Sei que estás chateado, mas isso não te dá o direito de me dizeres quem posso ou não ver.
أعلم أنك منزعج لكن هذا لا يمنحك الحق في إخباري من يمكنني ومن لايمكنني أن آراه

Esse crachá não te dá razão.
لبسك لتلك الشارة لا يجعلك على حق

Perder a cabeça não te dá o monopólio de ter saudades da nossa filha.
فقدان عقلكِ لا يعطيكِ احتكار فقدان ابنتنا

- E Fitch, isso não te dá muito tempo, por isso despacha-te.
هذا لايعطيك الكثير من الوقت لذا أنجز الأمر سريعاً

Podes ter tido o primeiro diafragma na escola primária, mas isso não te dá o direito de corromper a minha filha!
لربما حصلتِ على أول مانع حمل بنقود الحليب و لكن هذا لا يمنحكِ الحق لتفسدي ابنتي

não te dá o direito de tratar-me como um criado do Senado.
.. لا يعطيكَ الحق بأن تعاملني .. وكأنني خادم لكَ في مجلس الشيوخ

Em termos legais, Tony, alguém sem senso de humor não te dá causa provável.
(بشروط قانوية صارمة يا (طوني شخص ليس لديه حس فكاهة لن يعطيك سبب محتمل

Se salvar pessoas te dá algo que este casamento ou esta família não te dá, acho que terei que entender isso.
إن كان انقاذ الناس يمنحك شعورًا.. لم يمنحك إياه زواجنا أو هذه العائلة، حسنًا.. فاعتقد أنه يجب عليّ تفهم هذا..

O teu velhote, ele paga para tratar de ti, mas não te dá dinheiro suficiente para tratares tu de ti mesmo.
والدك ، سيدفع مالا حتى يعتني بك لكن لم يعطيك المال حتى تعتني بنفسك ، ولماذا ؟