"não temos nada a" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لدينا ما
• لا يوجد ما
• ليس لدينا شيء
• ليس لنا شيء
• ليس لنا أيّ

Você e eu, Comissário Jarry, não temos nada a discutir!
ليس لدينا ما نناقشه أنا وأنت يا حضرة المفوض

Mas eu e a Muriel não temos nada a dizer. Não sei o que se passou.
لكني أنا وموريل ليس لدينا ما نقوله لا أعرف ماذا حدث

não temos nada a perder em deixar vê-los o que está lá dentro.
ليس لدينا ما نخسره بجعلهم يعرفون ما بالداخل

Pára! não temos nada a dizer um ao outro.
(تشارلي) توقفي لا يوجد ما نقوله لبعضنا البعض

não temos nada a não ser que saques uma confissão. Fá-lo agora.
ليس لدينا شيء, مالم تخرج لك بتصريح واضح إفعل هذا الآن

Sim, fazemos de conta que não temos nada a esconder.
نعم، يتصرّف مثل نحن لذا ليس لنا شيء للإختفاء.

Pode inspeccionar. não temos nada a esconder.
ادخل يمكنك أن تتفقد الأمر ليس لدينا ما نخفيه

Vamos deixar o passado, hoje é tudo novo. Menina, se não acha um coelho de lábios pintados engraçado, então não temos nada a dizer um ao outro.
سيدتي إذا لم تجدي أرنب بأحمر الشفاه أنت وأنا ليس لدينا ما نقوله لبعضنا

não temos nada a temer, excepto os alienígenas e a sua altamente superior tecnologia assassina.
ليس لدينا ما نخشاه سوى الفضائيين وتقنية القتل المتقدمة التي يستخدمونها

Qualquer coisa abaixo disso, não temos nada a conversar.
أقصر من ذلك ليس لدينا ما نتحدث بشأنه

não temos nada a esconder, mas o vagão de boas-vindas é melhor.
ليس لدينا ما نخفيه لكنّ عربة الترحاب أجمل بكثير

Segundo, não temos nada a temer com a proposta de expansão dos negócios, desde que permaneçamos juntos.
ثانيا,ليس لدينا ما نخشاه من توسعة أعمالنا ما دمنا سنبقى معا

Quem disse, "não temos nada a temer, a não ser o próprio medo"?
من القائل: ليس لدينا ما نخافه سوى الخوف نفسه

Você é que está a cometer um erro. Sabe, não temos nada a perder.
أنت من يقترف الخطأ كما ترى، ليس لدينا ما نخسره

Óptimo, agora não temos nada a fazer, apenas esperar.
عظيم, الآن ليس لدينا ما نفعله سوى الانتظار لسماع الأخبار.

não temos nada a esconder aqui mesmo os nossos nomes.
ليس لدينا ما نخفيه هنا حتى اسمائنا

não temos nada a esconder.
اهدأ لا يوجد ما نخفيه

Mas nós não temos nada a ver com a aquisição da referida mercadoria.
لكن لا يوجد ما نفعله مع بيعة البضائع .

não temos nada a perder e tudo a ganhar.
ليس لدينا شيء نخسره، ويمكن أن نكسب كل شيء

Um acordo como o que falou, não temos nada a perder.
،تسوية كالتي تتحدث عنها ليس لدينا شيء لنخسره

não temos nada a temer quando acabar.
ليس لنا شيء لخوف متى هو إنتهى.

Mas nenhum oficial líbio falará com eles. não temos nada a ver com estes criminosos.
و لكن لن يتواصل معهم أي مسؤول ليبي, ليس لنا أيّ علاقة بهؤلاء المجرمين.