"não tens que te" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس عليكِ
• لا يوجد شيء يدعو

Já te disse. não tens que te preocupar comigo.
إنظري ,لقد أخبرتكِ انه ليس عليكِ القلق بشأني

Com o Sam preso não tens que te preocupar com um deles por algum tempo.
الخبر الجيد هو بوجود سام في السجن ليس عليكِ القلق بشأن التواجد قرب اي منهما لفترة من الوقت

Cat, o casamento está planeado, não tens que te preocupar.
كات , الزفاف تم التخطيط له ,ليس عليكِ أن تقلقي

Está tudo bem. não tens que te preocupar, só...
لا بأس لا يوجد شيء يدعو للقلق

não tens que te preocupar com nada.
لا يوجد شيء يدعو للقلق ...

Então... não tens que te preocupar... com nada, excepto... com te manteres sã e salva.
لذا ليس عليكِ القلق بشأن أي شيء إلا بشأن البقاء آمنة وصحية، حسنًا؟

Bem...não tens que te preocupar com isso, porque não vai acontecer.
حسناَ ... ليس عليكِ أن تقلقي بهذا الشأن لأنه لين يحدث

não tens que te comportar assim. Podes ser muito melhor.
$ ليس عليكِ ان تتصرفي هكذا, يمكنكِ ان تكوني افضل $

não tens que te preocupar mais com ele.
ليس عليكِ أن تقلقي بشأنه مرةً أخرى.

Escute-me, não tens que te matar.
إستمعي لي، ليس عليكِ أن تقتلي

tu não tens que te preocupar com isso.
ليس عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك

Ouve, não tens que te preocupar.
إنظري، ليس عليكِ القلق.

não tens que te preocupar.
ليس عليكِ أن تقلقي

não tens que te mudar.
ليس عليكِ الإنتقال من المنزل

Mas... já não tens que te punir, M'gann.
(ولكن ليس عليكِ معاقبة نفسكِ بعد الآن يا (ماجان

Lily, não tens que te preocupar com isto.
-ليلي)، ليس عليكِ أن تُقلقي نفسكِ بهذا الشّان) .