"não termina" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تنتهي
• لن ينتهي
• لن تنتهي
• لاتنتهي
• لا تنهي

Mas alegra-me poder dizer que esta história não termina neste ambiente saturado de sacarinos excessos.
ولكن يسعدني الاشارة إلى أن حكايتنا لا تنتهي في ذلك المكان التعس مفرط الحلاوة.

Sei que isto não termina com um final feliz.
اعلم ان هذه القصة لا تنتهي ثم عاشوا بسعادة دائمة

Ainda assim tem de seguir as regras do livro, e o seu livro não termina assim.
ما يزال يتعيَّن أن تتبع خطى روايتك وروايتك لا تنتهي هكذا.

Isto não termina apenas porque lamentas e és realocada.
هذا لن ينتهي لمجرّد أنكِ آسفة وتم نقلك.

Até que isso aconteça, o dia não termina.
وإلى أن أحصل عليه فإن هذا اليوم الأول لن ينتهي!

O jogo não termina até o Fats dizer que sim. O jogo acabou, Fats?
المباراة لن تنتهي حتي يقول (فاتس) كذلك، هل انتهت يا (فاتس)؟

A guerra começa onde você deseja mas não termina onde Ihe agrada.
الحروب تبدأ متى أردت ولكنها لاتنتهي عندما تتمنى (ميكافيللي)

Eles nunca farão a troca, Kolya. Porque não termina com isto?
،(هم لن يقوموا بالمقايضة مطلقاً,(كوليا لمَ لا تنهي ذلك فقط؟

O relato de Ignacio não termina assim.
قصة إجناسيو لا تنتهي بهذه الطريقه

Não te preocupes, a tua história não termina assim.
لا يأخذّنك القلق، فقصّتك لا تنتهي هكذا.

Um novo mundo abriu-se, eu senti-me novamente um todo, conectado a um maior sentido do que é a verdadeira saúde e onde a verdadeira saúde não termina em mim mas começa connosco.
تكشّفَ عالمٌ جديد أمامي، شعرتُ بأنني سليمٌ مجددًا، مرتبطاً مع إدراكٍ أكبر لما تعنيه الصحة الحقيقية وحيث الصحة الحقيقة لا تنتهي معي

Mas a história não termina aqui.
لكن القصّة لا تنتهي هناك.

A terra não termina junto ao mar, há muitas lamas para além do mar.
230)}إنها لا تنتهي عند البحر 230)}ثمة أرادي أخرى وراء البحر

E também porque a vossa vida não termina ali.
وأيضًا لأن حياتك لا تنتهي هنا

A verdade é que isto não termina até eles dizerem que acabou. Bolas, roubaste a minha cópia.
لن ينتهي الأمر إلا عندما يخبروننا بذلك

Mas não termina até estar acabado.
ولكن الأمر لن ينتهي حتى ينتهي

Isto não termina bem para ti, Killian.
لن ينتهي الأمر هكذا بشكلٍ جيد بالنسبة لك يا (كيليان).

não termina até que os lobos uivem.
لن تنتهي حتى يعوي الذئب

Esta conversa não termina... até responderes à minha pergunta.
- هذه المحادثة لن تنتهي ... ليس قبل أن تجيبني على سؤالي

A vida não termina com a morte?
أن الحياة لاتنتهي بالموت؟

Por que não termina, o que começou...
لما لا تنهي ما بدأته، معي ؟