"não tive a" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تسنح لي
• لم أحصل على
• لم تتسنى لي

Senhor... eu Não tive a oportunidade de lhe falar sobre o seu filho.
سيدي، لم تسنح لي فرصة إخبارك بشأن ولدك.

Ainda Não tive a hipótese de dizer isso.
لم تسنح لي الفرصة لقول ذلك بعد

Não tive a oportunidade de o ser para ti.
لم تسنح لي الفرصة لأبادلكِ ذلك

Passou tão rápido por mim, que eu Não tive a oportunidade de...
عبرتني بهذه السرعة في الطابق السفلي، أنا لم أحصل على فرصة...

Tu achas que Não tive a minha cota de agressão e desconfiança?
هل تعتقدين أنني لم أحصل على حصتي من العدوانية وعدم الثقة ؟

Não tive a oportunidade para dizer adeus.
لم أحصل على فرصة للقول مع السّلامة

Eu Não tive a oportunidade de ver como tu estávas.
‫لم تتسنى لي الفرصة لأطمئن عليك حتى الان

Eu Não tive a oportunidade de pedir desculpas pessoalmente.
لم تسنح لي الفرصة لأعتذر منك شخصياً

Não tive a chance de agradecer, Sr. Brannigan, por ter trazido Johnnie de volta.
لم تسنح لي الفرصة لأشكرك "يا سيّد "برانيغان" لإعادة "جوني

Não tive a oportunidade.
لم تسنح لي الفرصة

Não tive a oportunidade de lhe dizer.
لم تسنح لي فرصة قط لأن أخبره

Ainda Não tive a oportunidade.
لم تسنح لي الفرصة

Ainda Não tive a oportunidade de dizer, mas...
لعلمك، لم تسنح لي فرصة لقولها، لكن...

Mas eu Não tive a hipótese de dizer adeus.
و لكن لم أحصل على الفرصة لتوديعهم

Eu Não tive a oportunidade de me apresentar.
لم أحصل على فرصة لكي أقدم نفسي

Ainda Não tive a minha resposta.
لم أحصل على جواب منها بعد

Eu Não tive a minha sobremesa.
لم أحصل على حلوتي.

Não tive a mãe que queria.
لم أحصل على الأم التي اردت

Não tive a mãe que merecia.
لم أحصل على الأم التي استحق

Eu não a guardei. Só Não tive a oportunidade de a deitar fora.
أنا لم تتسنى لي الفرصة لرميها