"não tivemos" - Traduction Portugais en Arabe

• لم نحصل
• لم نحظى
• لم يحالفنا
• لم يكن لدينا
• لم تكن لدينا
• لم يكن عندنا
• ليس لنا
• لم تسنح
• ولم يكن لدينا
• لم تتح
• لم يكن أمامنا
• لم نحظ
• لم نسمع
• لم نقم
• لم نمارس

Meu filho Buddy, acaba de graduar-se na Harvard Law School... e tratamos de lhe dar todas as oportunidades que nós Não tivemos.
ابني بودي، تخرج للتو من هارفرد كلية الحقوق سنمنحه ما لم نحصل عليه

Não tivemos oportunidade, o fogo-de-artifício começou.
لا، نحن لم نحصل على فرصة.لان الألعاب النارية بدات و

Só estou a tentar dar-lhes o que nós Não tivemos.
ولكنني أحاول فقط أن أوفّر لهم الأشياء التي لم نحظى بها نحن

Mas após três horas de buscas, com temperaturas acima dos 45 graus centígrados, Não tivemos muita sorte.
لكن بعد ثلاث ساعات من البحث في حرارة تفوق الـ45 درجة، لم يحالفنا حظ وفير.

Não tivemos outra opção a não ser aceitar o emprego.
لم يكن لدينا خيارا اخر الا ان ننتهز الفرصة.

Não tivemos problemas até o Wyatt Earp vir para cá.
لم تكن لدينا أية مشاكل حتى جاء ويات إرب إلى هنا

Bom, também Não tivemos liberdade até 1776, por isso...
حسنا، نحن لم يكن عندنا حرية حتى 1776 أما، الآن

Trent, ainda Não tivemos tempo para conversarmos.
ترينت، أنا وأنت لم نحصل على وقت كافي لنجلس ونتحادث معاً

Não tivemos a oportunidade de terminar a nossa conversa na outra noite.
نحن لم نحصل على فرصة لإنهاء حديثنا تلك الليلة

Avisamo-las sobre a Tríade, só Não tivemos oportunidade de desenvolver.
نحن حذرناهم من الثالوث لكن نحن فقط لم نحصل على فرصة لوضع

Não te recrimino por lhes quereres dar tudo o que nós Não tivemos.
لا ألومكِ على رغبتكِ في توفير الأشياء التي لم نحظى بها لهؤلاء الأطفال

Ainda Não tivemos oportunidade de falar sobre o que te aconteceu desde ontem.
نحن لم نحظى بالفرصة للتكلم بشأن ما جرى لكَ البارحة

Sei que ainda Não tivemos hipótese de falar.
أعلم أننا لم نحظى بفرصة للتحدث عن بعض الأشياء

Conduzimos uma busca, mas até agora Não tivemos sorte. Temos de o encontrar para acusarmos o suspeito.
لقد عملنا بحث عن الجهاز ولكن لم يحالفنا الحظ في ايجاده ويجب علينا ايجاده لنبني القضية ضد المشـتبه به

Procuramos pelo país inteiro por pacientes com essa exacta receita, mas Não tivemos sorte nenhuma.
لذا كنّا نجوب البلاد بحثاً عن مرضى يتعاطون نفس المزيج من الأدوية , لكن لم يحالفنا الحظ

Nós Não tivemos um motim aqui, pelo menos há uma semana.
لم يكن لدينا أعمال شغب هنا لمدة أسبوع على الأقل

Ainda Não tivemos oportunidade para falar, mas eu ouvi aquilo que me disseste em relação ao teu pai...
لم تكن لدينا فرصة للتكلم ولكن,سمعتُ ماقلتيه لي

E sabem uma coisa? Não tivemos pólio neste país, ontem.
و أتعرفون ؟ لم يكن عندنا شلل الأطفال أمس في هذا البلد .

Nós Não tivemos nada a ver com as mortes no hospital de St.
ليس لنا علاقة بوفيات سينت أمبروز إجبار الناس لأخذ البروميسين

O que foi? Não tivemos tempo para conversar.
لم تسنح لنا دقيقه واحده لنجلس ونتحدث مع بعضنا

(Risos) temos licenciaturas, cursos pós-graduação, viajamos para sítios interessantes, Não tivemos filhos quando adolescentes, somos estáveis financeiramente, nunca fomos presos.
سافرنا إلى أماكن ممتعة، ولم يكن لدينا أطفال في سن المراهقة ومستقرين مادياً، ولم يسبق لنا السجن.

Mas disseram que Não tivemos comunicações o dia todo.
ولكن قيل لي أنه لم تتح لنا أي وسيلة إتصال طيلة اليوم.

Sim, quando os nossos pais morreram deixaram um andar para nós e outro para a minha irmã, então, você sabe, basicamente Não tivemos escolha.
نعم، عندما مات أقاربنا تركوا لنا شقة ولأختي شقة لذا بكل بساطة لم يكن أمامنا خيار

Não tivemos muito tempo para falar, mas ele vem a caminho.
لم نحظ بوقت كاف لنتحدث، لكنه في طريقه إلى المنزل.

Aí está por que Não tivemos notícias do Beaumont desde que escapou.
هذا هو السبب أننا لم نسمع من بومون بعد أن هرب

Ainda Não tivemos um leilão. Vamos a isso.
إننا لم نقم بمزاد هنا بعد لذا دعونا نفعلها يا شو

Posso escrever um recado à sua mulher a dizer que Não tivemos sexo.
اتعرف, استطيع ان اكتب ملاحظة لزوجتك واخبرها اننا لم نمارس الجنس