"não vai mudar o" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يغير
• لن تغير
• هذا لا يغيّر

Separar-me da Marthe não vai mudar o que sinto por ela.
محاولة ابعادى عن مارثا لن يغير مشاعرى تجاهها هذا يكفى

Mas tu sabes, este casamento não vai mudar o meu estilo de vida actual.
لكن تعلمَين، هذا الزواج لن يغير من أسلوب حياتي الحاليّ

A morte dele não vai mudar o passado, mas a continuação da sua vida poderá ajudar pelo nosso futuro fora.
موت تيلك لن يغير الماضي لكن حياته المستمرة يمكن ان تساعد كل مستقبلنا

não vai mudar o que penso sobre mim. Talvez mude o que penso sobre ti.
لن تغير رأيي بنفسي لكن قد يؤثر على رأيي بك

Só porque trabalhamos do mesmo lado e agora sei a verdade sobre ti, isso não vai mudar o nosso relacionamento.
فقط لأنّني أعرف الحقيقة الآن، هذا لا يغيّر شيء بيننا.

E se voltarmos a morar juntos, não vai mudar o facto de que não funcionava.
ولو رجعنا لبعض لن يغير حقيقة أننا لم ننجح مع بعض

Mas não o fizeste. E se morreres agora, isso não vai mudar o que aconteceu.
لكنكِ لمّ تفعل ، و لو مت الآن، لن يغير ذلك ما حدث.

Arrastar a menina para lá, não vai mudar o facto de ela ser miserável.
لكن سحب الفتاة إلى هناك لن يغير الحقيقة بأنها يائسة

E esse teu activismo não vai mudar o mundo.
وهذا المذهب البيئي الذي تتبناه لن يغير العالم على الإطلاق

Seja lá o que for, não vai mudar o que sinto por ti.
لا عليك مهما كان ما تريدي قوله لي لن يغير الطريقة التي اشعر بها تجاهك

Provavelmente não vai mudar o facto de ter acabado no parque e agredida por aqueles miúdos.
ولكن هذا لن يغير حقيقة انتهاء المطاف بالإعتداء عليها من قبل أولئك الفتية

Por isso, sim, entrar na Escada... talvez ajude, mas não vai mudar o estado da tua filha.
لذا، نعم، اعنى الصعود على السلم ربما يساعد ولكنه لن يغير من حقيقة ان طفلتك مريضة ام لا

Destruir o processo não vai mudar o que aconteceu.
تحطيم هذه الملفات لن يغير ماقد حدث

Ter um bebé não vai mudar o que está a acontecer.
الحصول على طفل لن يغير ماسيحدث

Isso não vai mudar o conteúdo da chamada, Janis.
لن يغير هذا محتويات المكالمة,جانيس.

Contares-lhe os teus sentimentos não vai mudar o teu final.
إخبارها بمشاعرك لن يغير ذلك نهايتك " قصدها الكتاب ".

Eu garanto-lhe que matar o Ronon não vai mudar o que aconteceu.
وأعدك أنك إذا قتلت رونن لن تغير ما سيحصل

Sei que é apenas um jornal local e que não vai mudar o resultado da guerra, mas é um bom emprego, e o teu pai...
اعلم انها جريدة محلية واعلم انها لن تغير نتيجة الحرب او اي شئ ولكنها وظيفة جيدة وابيك

Podes serrar os dentes... e revirar os olhos à vontade, porque não vai mudar o facto de... que estamos nisto juntos.
يمكنك أنْ تشدّ فكّك وتقدح شرراً مِنْ عينَيك كما يحلو لك... لأنّ هذا لا يغيّر الواقع... نحن في هذه المسألة معاً