"não valem" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تساوي
• لا يستحقون
• لا تعني
• لا يستحق
• لا تساوى
• لا تستحق هذا
• لا يساوى

Vendo os animais e algumas das máquinas. Os animais não valem muito.
ـ بوسعي بيع الحيوانات وبعض الآلات ـ الحيوانات لا تساوي الكثير

No meu ramo, até os laços familiares mais profundos não valem nada.
وتتطفلى على عملى حتى أعمق العلاقات الأسرية لا تساوي شىء ضئيل القيمة.

Por recrutas que não valem um chavo.
ليست قوات منظمة بل المُجنَّدون الخضر، لا يستحقون شئياً

- Eles não valem o teu tempo. - Eu cuido disso. Não te preocupes.
ــ لا يستحقون تضييع وقتك ــ أنا محميّ, لا تقلق بشأن ذلك

Nunca pensei muito sobre isso. Óptimo, porque os 10 mandamentos não valem a ponta de um carago aqui.
جيد، لأن الوصايا العشر لا تعني شيئاً هنا

Por acaso, para dizer toda a verdade, a Mãe diz que a maioria das pessoas só diz disparates que não valem a pena ser ouvidos.
دعوني أقول لكم كل الحقيقة أمي تقول أن أكثر الناس يتكلمون كلام تافه لا يستحق أن يُسمع

Seus bens, imóveis tiveram um retorno ruim e não valem mais nada.
ممتلكاتك الأصلية أخذت شكل سيئ و هي لا تساوي شئ

Sabe muito bem que os selos não valem nada.
اسمعا، أنكما تعرفا جيداّ أن هذه الطوابع لا تساوي شيئاّ

E qual é a ideia de dizer ao Duke que as pastilhas não valem corno?
وما الفائدة من اخبار ديوك بأن هذه الحبوب لا تساوي شيئا ؟

Jin... as vidas dos soldados e as nossas... não valem nada para eles.
جين، حياة الجنود وحياتَنا لا تساوي شيئاً عنده

Estou a começar a pensar que alguns clientes não valem a pena os 6m ao frio.
بدأت أعتقد أن بعض الزبائن لا يستحقون العشرين قدماً في البرد

- Eles não valem nada. - Sim, não valem.
. أنهم لا يستحقون ذلك - . نعم , أنهم لا يستحقون -

Os outros não valem a pena.
الآخرون لا يستحقون المعرفة.

Apostando que aquelas estrelas não valem nada...
المراهنة على هذه النجوم لا تعني شيئاً

Telégrafos não valem nada.
البرقية لا تعني شيئا

As suas palavras não valem nada para mim.
كلمتك لا تعني شيئا لي

Por favor, não vás atrás das gravações. não valem o risco. - Não vás àquele estádio.
رجاءً ، لا تتخطى إلى ذلك المدى، الأمر لا يستحق ، لا تذهب إلى ذلك الأستاد.

São bastante bonitos, mas não valem o tempo gasto.
وسيم جداً و لكنه لا يستحق الوقت الذي ستضيعينه معه

Odeio ser estraga prazeres, mas, devias dizer-lhe que provavelmente as acções não valem o papel onde foram impressas.
أكره أن أقول هذا بحق رفيقك، لكن عليك أن تخبره ربما إنه لا يستحق أوراق مكتوب عليها.

Cartas que não valem a tinta que foi gasta.
الخطابات لا تساوى أكثر من الحبر الذى كتبت به

Se achas que os nossos lares não valem a pena, então diz-me o que vale.
إذا كنت لا تعتقد أن منازلنا لا تستحق هذا إذا إخبرني من يستحق بحقّ الجحيم

não valem um balde de cuspo.
لا يساوى دلواً من البصاق