"nós a" - Traduction Portugais en Arabe

• بأنفسنا
• منا
• بأيدينا
• لنا ونحن

Mas, não conseguirão a nossa dignidade, se não formos nós a dá-la.
و لكنهم لن ينتزعوا احترامنا لأنفسنا ان لم نقدمه لهم بأنفسنا

Esqueces-te que agora temos de ser nós a levar tudo?
أنسيت أنه يجب أن نحمل كل شيء بأنفسنا الآن؟

Então não temos escolha, temos de ser nós a matar o Professor.
إذاً ليس لدينا خيار يجب أن نقوم بالقتل الرحيم للبروفيسور بأنفسنا

O povo espera que sejamos nós a indicar o caminho, e nós não podemos perder tempo a indicar-lhes, senhor.
الناس ينتظرون منا القيادة و نحن لا نضيع أي وقت لما ينتظرونه سيدي أي وقت على الإطلاق

Se o sistema não nos dá justiça, temos de ser nós a fazê-la.
النظام لن يمنحنا العدالة، إذن لنحصل عليها بأيدينا

Depois introduzo esta cassete de nós a trabalharmos continuamente. CASSETE DE VIGILÂNCIA
ثم أدخل هذا الشريط لنا ونحن نعمل في عرض مستمر.

Gostamos de ser nós a resolver os nossos problemas.
نحن عمال مجدون نحن أن نحل مشاكلنا بأنفسنا

Apesar disso, há muitos que acreditam que devíamos ser nós a fazer as nossas escolhas e ainda procurar umas quantas mais.
ورغم هذا .. فالعديد منا يؤمن انه من الواجب عليها ومن حقنا ان نختار كل خياراتنا بأنفسنا والبحث عن خيارات جديدة دوما

É o Olaf. Ele nunca há-de parar. Temos de ser nós a encontrá-la.
أنه أولاف لن يتوقف أبداً يجب أن نعثر عليها بأنفسنا

Seremos nós a fazer o jantar, então.
. حسناً ، يبدو أننا سنطبخ العشاء بأنفسنا

Podemos ser nós a levá-la para a comunidade.
أعلم يمكننا أن نُعيدها إلى القرية بأنفسنا

Agora não temos dinheiro para contratar advogados, por isso temos de ser nós a fazer o trabalho de campo...
ليس لدينا مال الان حتى نجلب المحامين لذا سوف نحل هذا بأنفسنا

Bem... parece que teremos de ser nós a fazê-lo.
حسناً .. أظن بأنه علينا فعل هذا بأنفسنا

Decidimos ser nós a fazer-mos a invocação e ver se conseguiamos descobrir alguma coisa.
لذا قررنا القيام بعملية تحضير الأرواح بأنفسنا والنظر فيما ان كان باستطاعتنا اكتشاف ومعرفة أي شيء.

Detestamos ser notícia, a não ser que sejamos nós a fonte.
نحن جميعا نعلم كم نكره الأشياء عندما تخرج إلى الصحافة. إلاّ إذا، بالطبع، وضعناهم خارجا هناك بأنفسنا.

Obviamente, que teremos que ser nós a encontrá-lo.
من الواضح انه يتوجب العثــور عليه بأنفسنا

Se queremos a verdade, temos de ser nós a encontrá-la.
إذا أردنا الحقيقة فيجب أن نحصل عليها بأنفسنا.

Pois, não deveria haver um de nós a não usar uma venda?
أجل، ألاّ يجب أن يكون واحداً منا غير معصوب العينين ؟

Nenhum de nós a pode usar, porque já existíamos no passado.
لا احد منا يستطيع استخدامهُ لأننا كنا في الماضي مسبقاً

Aproximaram-se como se fossem o primeiro de nós a alcançar aquele segmento.
لقد وصلت كما يفعل الاوائل منا الذين يصلو الى هذه الدرجة.

Os caçadores falharam. Está na hora de sermos nós a resolver isto.
انه حان الوقت لنأخذ هذه المسألة بأيدينا

estão a criar uma cascata real, onde irão projectar um holograma de nós a abraçarmo-nos.
سيقومون بإنشاء شلال ويقومون بتسليط ضوء البروجيكتر عليه بصورة ثلاثية الأبعاد لنا ونحن نحضن بعض