"na época" - Traduction Portugais en Arabe

• في ذلك الوقت
• في الوقت
• في زمن
• آنذاك
• في الموسم
• في وقتها
• في موسم
• في تلك الفترة
• في العصر
• في حينها
• في ذلك الحين
• وفي ذلك الوقت
• الموسمية
• أنه موسم
• فى الموسم

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Pensava que não conseguia ser uma boa mãe na época.
لم أعتقد بأني سأكون أما مثاليه في ذلك الوقت.

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Mas, tal como na época do Dr. Martin Luther King, podemos fazer certas coisas quanto a isso.
ولكن كما في زمن د. مارتن لوثر كينج هناك ما يمكننا فعله في هذا الشأن

Mas foi preciso uma pergunta inocente da minha filha, que na época tinha 4 anos, para me fazer reconhecer isso.
لكن تطلب الأمر سؤالا بريئا من ابنتي التي كان عمرها آنذاك أربع سنوات، ليجعلني أقدره.

Dos primeiros vietcongs que chegaram na época das chuvas alguns eram remanescentes da guerra contra os franceses.
عندما وصل أول الفيتكونغ في الموسم الممطر بعضهم باق من الحرب ضد الفرنسيون

Havia muita pressão da opinião pública na época para uma condenação.
كان هناك الكثير من الضغط الشعبي في ذلك الوقت للأدانة

na época, achei que ele estava apenas a ser paranóico.
لا أعلم .. في ذلك الوقت أعتقدت أنني متوتر

na época, a única coisa mais perigosa que ser policia colombiano era ser candidato a presidente da Colômbia.
في ذلك الوقت كان الشيء الأكثر خطورة من كونك شرطي كولومبي أن تكون مُرشحًا لرئاسة كولومبيا

na época, costumava dizer, a brincar, que os utilizadores da linha com as piores situações podiam acabar como chefes daquilo.
لقد اعتدت على المزاح في ذلك الوقت للقول اذا أخفقت كمتصلة قد ينتهي بي الأمر لأدير المكان

Estes são os rapazes dos elétricos, o monopólio dos transportes existente na época.
و بالتالي فإن سائقي العربات، محتكري النقل الموجود في ذلك الوقت.

Como, na época, os tribunais eram barulhentos, também treinava perto do oceano, projetando a voz sobre o barulho das ondas.
ولان المحاكم في ذلك الوقت كانت تعج بالفوضى, كان يتمرن عند المحيط، جاعلا صوته أعلى من صوت هدير الامواج.

Steve Pinker mostrou-nos que estamos a viver na época mais pacífica de sempre na história do Homem.
قد أكد لنا ستيف بنكر بأننا في الحقيقة نعيش في الوقت الأكثر سلمية في تاريخ البشرية.

na época, a Grã-Bretanha estava em vias de expandir a sua influência colonial e de se tornar na nova potência mundial dominante.
في الوقت الذي كانت بريطانيا العظمى في خضم بسط نفوذها الاستعماري لتصبح القوة العالمية المهيمنة الجديدة.

Uma ordem secreta formada na época da Primeira Cruzada.
جماعة سرية تشكّلت في زمن الحملة الصليبية الأولى

- Não era uma opção na época.
والحمض النووي؟ ذلك لم يكن خياراً مطروحاً آنذاك.

Voltam sempre três na época seguinte, são sempre três.
ثم يعودون في الموسم التالي مجموعات ثلاثية ، مجموعات ثلاثية دائماً

Acho que fui idiota, mas na época, ele dizia as coisas certas.
أشعر بالغباء الآن ولكن في وقتها كان يتكلم عن أمور صحيحة

Mas, senhor, só nos restam cerca de três mil milhões no Fundo de Assistência a Catástrofes e estamos quase na época de furacões...
لكن سيدي، نحن نملك حوالي ثلاث مليارات متبقية تقريباً في صندوق إغاثة الكوارث، و نحن على وشك الدخول في موسم الأعاصير

O que eu posso dizer? Eu era um jovem e ingénuo na época.
ماذا يمكنني قوله، كنتُ لا أزال فتياً وساذجاً في تلك الفترة.

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Eu argumentei que Vossa Majestade devia ter sido informado na época.
كنت مقتنعاً بأنه كان ينبغي علينا إخبار جلالتك في حينها

Eu acho que sabia, mesmo na época, que ela seria notável.
أعتقد أنني عرفت, حتى في ذلك الحين أنها ستكون رائعة.

Um jovem cientista com quem eu estava a trabalhar na época, Rob Olson, conseguiu desmontar esta coisa, meteu-a num barco, voltou a montá-la e levou-o para o mar.
وفي ذلك الوقت كنت أعمل مع عالم صغير، يدعى روب أولسون، كان قادراً على تفكيك هذا الشيء، وضعه على متن سفينة، وتركيبه وأخذه إلى البحر.

Isso quer dizer que estamos quase na época de monção.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

Estamos na época das cigarras, vê se ficas caladinha. Estás preparada para estas gajas boas, Orlando?
أنه موسم الحصاد لذا أبقي فمك مغلق هل أنتِ مستعدة لهذا الجلي، عاهرة الجزيرة

Fui campeã feminina em Sarasota, Florida, na época passada.
شكرا لك ولكنى كنت بطله فى الموسم الماضى