"na cabeça de" - Traduction Portugais en Arabe

• على رأس
• في رأسه
• في عقل
• في الرأس
• إلى رأس
• في رأس
• في بال
• بداخل رأس
• داخل رأس
• على الرؤوس

Francamente, querido, um dia destes, ainda acerta na cabeça de alguém.
في يوم من الأيام سوف تسقط على رأس شخص ما.

Dá um tiro na cabeça de Sr. Farrell e vai-te embora.
اطلق النار على رأس السيد فاريل و قد سيارتك بعيدا

Compreendo. Era a maçã que caiu na cabeça de Newton,
فهمت، التفاحة التي سقطت على رأس نيوتن هي العلم

Vindo do nada, um direito de Albini acerta na cabeça de Hollywood e façam as contas!
يقوم البيني بضرب هوليوود لكمة في رأسه وإلى الاسفل

É impossível imaginar o que há na cabeça de alguém quando eles sabem que estão para morrer.
لإنني سوف اتقيأ مثل فتاة من المستحيل ان تتخيل ما يدور في عقل شخص ما

O 6º tiro, o mortal, fotograma 313, acerta na cabeça de Kennedy, à frente.
الكادر 313 , أصابة كينيدي في الرأس من الجبهة

Muito pior do que por uma arma na cabeça de alguém.
أسوأ بكثير من مجرد وضع مسدّس على رأس أحد ما

Depois, tira a sua arma, avança... e mete uma bala na cabeça de cada homem.
ثم تسحب مسدسك و تسير نحو ثم تطلق رصاصة على رأس كل منهم

- Venha, tenente. Só mesmo um desenho atiraria, um cofre na cabeça de alguém.
كما تقذف شخصية كرتونية خزنة على رأس رجل ما

Se o vires pôr o chapéu vermelho na cabeça de alguém, tira montes de fotografias.
إذا رأيته يضع ذلك القبعة الحمراء على رأس أحد اضغط هنا

Que tipo de diversão envolve um saco de plástico na cabeça de uma rapariga?
أي نوع من المرح ينطوي على كيس بلاستيك على رأس فتاة شابة؟

O Sr. Verma dizia sempre: "Atira uma pedra ao ar e ela cairá na cabeça de um milionário.
يُقال أنه إذا رميت حجراً في الهواء سوف تسقط على رأس المليونير

Um buraco na cabeça de alguém torna fácil ler a sua mente.
من السهل قراءة أفكار من لديه فتحة في رأسه بارون لذا...

É o mesmo que perguntar porque tens de acreditar na gravidade para saber se atirares uma pedra de um penhasco pode acertar na cabeça de alguém.
ذلك يشبه أن تسأل لماذا يجب عليك أن تؤمن بالجاذبية الأرضية لتعرف أنك إذا رميتَ حجراً من أعلى الجرف فإنه سيصيب شخصاً ما في رأسه

O "design" existe na natureza, mas não existe na cabeça de ninguém.
التصميم هناك في الطبيعة، ولكنه ليس في عقل اي شخص.

Eles sabem até o que vai agora na cabeça de César, um instante depois de ele pensar.
إنّهم حتّى يعلمون ما يجري في عقل سيزر الآن مباشرة بعد أن يفكّر به

Pode até acertar na cabeça de uma gaivota.
إذا كنت سوط ذلك الحق، قد ضرب أحد طيور النورس في الرأس.

Para perceber melhor como funciona este processo complexo, colámos um pequeno imã natural na cabeça de um bicho-da-seda, na fieira.
من أجل فهم أفضل لكيف تجري هذه العملية المعقدة، لصقنا مغناطيس أرضي صغير إلى رأس دودة قز، إلى مغزال.

A questão é, ele deu um tiro na cabeça de um dragão-de-komodo.
المغزى هو أن هذا الشاب أطلق النار في رأس التنين مباشرة.

A pergunta na cabeça de todos e:
..السؤال الذي يدور في بال كل شخص , هو ..

Entendo. Nunca sabemos o que se passa na cabeça de alguém.
فهمت لا تعلم مالذي يجري بداخل رأس شخص ما

Deus pôs a ideia na cabeça de um médico para criar um antibiótico que cura a tuberculose.
قامَ بوضع الفكرة داخل رأس دكتور كي يخترع المضاد الحيوي الذي عالج مرض السل

foi numa briga de bar onde o meu cliente interveio entre dois tipos que brigavam e atirou na cabeça de um.
في شجار مع رجلين في حانة كان الرجل يقاتل ويضرب الناس على الرؤوس