"na conta" - Traduction Portugais en Arabe

• في حساب
• في الحساب
• على حساب
• في حسابه
• في حسابي
• في حسابك
• على الفاتورة
• على فاتورة
• على الحساب
• بالحساب
• إلى الحساب
• إلى حساب
• وابيض اللون
• بحساب
• فى الحساب

Já temos Harry, Pete e Alicia na conta da Ford.
نحن لدينا "هاري"، "بيت" و "أليشيا" في حساب السيارات.

Bem, isso não faz sentido. Tenho 45 mil dólares na conta.
حسنا,هذا ليس له اي معنى هناك 45 الف في الحساب

Óptimo. Ponha na conta Peterman com as outras coisas.
عظيم, ضعيهما على حساب بيترمان مع بقية الأغراض.

Fez um excelente trabalho para parecer que roubaste o dinheiro, mas se, de repente, tiver $2 milhões na conta bancária...
فعلها بشكل جيّد لجعلها تبدو وكأنك أنت سرقت النقود لكن إن أصبح لديه 2 مليون دولار فجأة في حسابه المصرفي

Disseram-me isso quando me candidatei a senador e só tinha 58 dólares na conta de poupanças.
هذا ما قالوه لي عندما قررت ترشيح نفسي للرئاسة و معي 58 دولار في حسابي

Não me deixas depositar dinheiro na conta.
لكنّك لا تتركني أودع مالاً نقديّاً في حساب شيكاتي.

O banco, quase como um passe de magia, faz com que a quantia emprestada passe a existir apenas a subscrevendo na conta bancária do tomador.
المصرف يناشد على إفتراض أن مبلغ القرض موجود يكتبه في حساب المقترض.

Tem de ser em dólares americanos, na conta de um terceiro.
يجب أن تكون بالدولار الأمريكي. في حساب طرفٍ ثالث.

Pus um pouco mais na conta para ele. - Porquê?
ولكنى وضعت شيء قليل إضافي في الحساب الخاص به لماذا؟

Eu meti dinheiro na conta, por isso... não podes tirar a queixa?
ولكنني وضعت نقودا في الحساب الآن ف.. ألا يمكنك إعفائي من الرسوم؟

- Total, $11.493 na conta conjunta.
المجموع يكون 11 ألف و 493 دولار في الحساب المُشترك

- Avisei sobre o crime na conta da vigília policial.
نعم، لقد وضعت تنبيهاً على حساب شرطة الحي للمراقبة

Na verdade, era uma notícia falsa, ou "fake news", que tinha sido divulgada por "hackers" sírios que se tinham infiltrado na conta da AP no Twitter.
في الحقيقة كان خبرًا ملفقًا، أشاعه قراصنة سوريون حيث استولوا على حساب وكالة أسوشيتد برس على تويتر.

Não te preocupes Joe. Pede o que quiseres. Vamos deixar na conta do meu pai.
لا تقلق جوو , تستطيع ان تطلب ما تشاء كل شيئ على حساب والدي

Vê o endereço IP na conta de encontros amorosos dele, vê com quem estamos a lidar.
تأكد من عنوان الآي بي في حسابه لدي خدمة المواعدة لنرى مالذي نتعامل معه

Dizem que não tenho hipóteses porque sou negro, porque não tenho o nariz certo e porque continuo com 58 dólares na conta de poupanças.
لأن أنفي غير سليم لأنه لازال معي 58 دولار فقط في حسابي

Aqui diz que só tem 300 dólares na conta, mas você disse que queria levantar 800?
أظهر النظام بأنك لا تملك سوى 300 دولار في حسابك لكنك قلت انك تريد سحب 800 دولار؟

Está tudo aqui na conta, se quiser ver.
جميعها هنا على الفاتورة إذا أردتِ التأكدّ

Ouve, quero um Whisky, bom e grande, um pouco de gelo põe-mo na conta, arranja um para ti.
حسنا. اسمع أريد كأس كبير من السكوتش كبير و جيد مع بعض الثلج ضعه على فاتورة و احضره بنفسك

Tenho depósitos na conta corrente, hipoteca e cartões de crédito.
كشفتُ ودائع على الحساب الحالي، رهن عقار وبطاقات ائتمان

Vai querer o depósito na conta à ordem ou na a prazo?
هل تريده بالحساب الجارى ام حساب التوفير يا سيدى ؟

Recebes o ficheiro, e se o dinheiro não estiver na conta até às 15:
ستنال الملفّ، وإن لم يحُوّل المال إلى الحساب المذكور في تمام الثالثة مساءً...

Apareceram 100 mil dólares na conta dos meus pais, vindos não sei de onde.
وبطريقة ما تمت إضافة 100 ألف دولار إلى حساب والدي المصرفي

E tu em apenas 6 meses, já levas uma na conta.
انت هنا منذ سته شهور وقتلت مجرم وابيض اللون

Depositou 3000 dólares na conta da sua mulher hoje de manhã. - Quero saber de onde vieram.
وضعت 3 آلاف دولار بحساب زوجتك الجاري هذا الصباح أريد أن أعرف مصدرها

Julgando pelo testamento, lá não possa seja muito na conta.
محكوم بالوصيه،لن يكون هناك الكثير فى الحساب