"na fase" - Traduction Portugais en Arabe

• في مرحلة
• بمرحلة
• في المراحل
• بالمرحلة
• في المرحلة
• في مراحل
• في مراحله
• في المرحلةِ
• خلال المرحلة

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

Sabe quantas empresas pensam que chegaram lá na fase de testes?
أتعلم كم شركة تعتقد بأنها تخطت هذا في مرحلة الفحص؟

Está na fase final da sífilis, que transmitiu ao nosso paciente há 12 anos, também explica porque a mãe não gosta de reuniões familiares.
انت مصاب بمرحلة متأخرة من السفلس و الذي منحته لمريضنا تقديرا قبل 12 عاما و هذا يفسر لماذا ترفض الام الاجتماعات العائلية

E estava na fase inicial da doença de Alzheimer.
و كانت في المراحل الأولى من مرض الزهايمر.

Detectaram-no cedo, na fase um, e ela está a ter o Cadillac da quimioterapia.
لقد امسكوا به مبكراً, إنه بالمرحلة الأولى ستحضى بعلاج كيميائي فاخر لا, ستكون على ما يرام

O hipercortisolismo pode ser cíclico. Não o apanhámos na fase certa.
نقص هرمون الكورتيزول له درة لم نكشفه في المرحلة المناسبة

Claudine, está na fase inicial do trabalho de parto.
انتِ في مراحل مبكره من المخاض انتِ متوسعة3سنتيمترات

Ele morreu quando isto ainda estava na fase inicial. Quanto tempo?
لقد توفي بينما كان هذا كله . في مراحله الأولى كم من الوقت ؟

Está na fase quatro.
إنّه في المرحلةِ السريريّةِ الرابعة لا بدَّ أن ترى د.

Que na fase de caçadores-colectores as mulheres tinham vários companheiros.
خلال المرحلة البدائية التي عاشها الانسان كانت النساء تعاشر اصدقاء عديدين

Nós ainda não estávamos na fase do aperto de mão final.
لم نكن، لكم ولنا، الى حد بعيد في مرحلة المصافحة.

Agora sei que estavas na fase de pesquisa preliminar.
كلّا، الآن أعرف أنّك في مرحلة البحث الأوليّة.

E no Reino Unido estão a ser investigadas na fase um de teste células estaminais nervosas para tratar AVC
وفي المملكة المتحدة، الخلايا الجذعية العصبية لعلاج السكتة الدماغية يتم بحثها في مرحلة الإختبار الأولية.

Estamos na fase de protótipo, mas isto é como esperamos que venha a ser.
لا زلنا في مرحلة أولية من التطوير، لكن هذا ما نأمل أن نخلص إليه.

Primeiro, como estão na fase de rejeição, não há problema, e podem rejeitá-los.
لا بأس في ذلك، لأنك في مرحلة الرفض، لذلك فلا بأس، يمكنك رفضهم.

Como podem ver, nós estamos na fase inicial deste projeto.
وكما ترون، فإننا بمرحلة الكرتون ضمن هذا المشروع.

Vocês já estão na fase "amo-te", antes de desligar?
ألا زلتما أنتما بمرحلة "أحبك, لنقضي الوقت سوياً"؟

Ele está na fase de testar os limites.
إنه بمرحلة إستكشاف العالم المحيط

Ainda estamos na fase inicial deste trabalho, mas os resultados até agora são incrivelmente encorajadores.
لا زلنا في المراحل الأولى من العمل. لكن النتيجة في النهاية مشجعة.

Os clarões de memória podem ser muito intensos na fase inicial.
ومضات الذكريات لها تأثير عال في المراحل المبكرة

Eu acho que ainda estou na fase inicial de sentir pena de mim mesma.
أعتقد أنني في المراحل الأولى من الشعور بالآسى حيال نفسي

Estou na fase 12 do programa.
انظر,انا بالمرحلة الثانية عشر من لبرنامج.

Faria de tudo para não lhe dizer isso, mas, na fase 2, a encefalite causada pelo sarampo é fatal.
أود القيام بأي شيء لكي لا اقول لكِ ذلك, لكن بالمرحلة الثانية, يكون التهاب الددماغ الناتج عن الحصبة مميتاً,

Neste momento, isto está a ter tanto êxito que é usado na fase inicial do voo.
لذلك هذا هو الآن ناجحة بحيث يتم استخدامه التي يتم استخدامها في المرحلة الأولية لضبط الرحلة

Esses soldados ali dentro estão na fase inicial da doença.
الجنود في الداخل مازالو في مراحل المرض المبكرة

Quem roubou isso quer ganhar dinheiro, ou é um ataque terrorista na fase final.
من سرق هذا يبحث عن مال إضافي أو أنه هجوم إرهابي في مراحله الأخيرة

O FBI estava na fase final de uma operação com alguns terroristas locais.
لقد كانت المباحثُ في المرحلةِ الأخيرةُ لعمليّةٍ حساسةٍ مع إرهابيّون محليّون

na fase seguinte, ensaia-se a eficácia do medicamento, dando-o a pessoas cancerosas e verifica-se se os pacientes melhoram.
خلال المرحلة الثانية, تقوم باختبار مدى فعالية الدواء, و ذلك بإعطاء الدواء للمصابين بالسرطان و ملاحظة ما إذا كان يشعرهم بتحسن,