"na folha" - Traduction Portugais en Arabe

• على جدول
• على ورقة
• على الورقة
• على كشوف

Alguém descobriu que ele estava na folha de pagamentos?
شخص ما اكتشف أنه كان على جدول الرواتب؟

Um certo Brett Smith está na folha de pagamento desde 2009.
لقد كان بيرت سميث على جدول الرواتب خاصتهم منذُ عام ٢٠٠٩

- Sim. Avalio o risco de vir aqui, ponho-o na folha de cálculo.
انا قمت بتقييم مخاطر قدومي الى هنا وضعتها على ورقة خارجية

Esta está mais clara, se calhar foi escrita na folha anterior.
هذه كانت الاوضح مما يعني ان هناك احتمال انه كتب على ورقة سابقة

Há várias ninhadas na folha, as situadas na parte superior, postas recentemente, mal têm um dia.
هُناكَ الكثير منها على الورقة و تلك التي في الأعلى الموضوعة حديثاً بالكادِ تبلغ يوماً واحداً.

E na terceira condição, o experimentador pegava na folha de papel e colocava-a diretamente numa máquina trituradora.
وفي الحالة الثالثة ، المختــبِر يحصل على الورقة و مباشرة يضعها للتقطيع .

Quero estes tipos na folha de pagamentos temporários como seguranças.
الآن أنظر, أريد وضع هؤلاء الرجال على كشوف الرواتب المؤقتة كحراس أمن

Prontos e na folha de pagamentos, todos aqui para me construírem uma caixa.
كلهم على جدول الرواتب,كلهم هنا ليبنوا لى صندوق

Você ainda o tem na folha de pagamentos.
نرى أنّه لا زال على جدول الرواتب

Parece que está apenas na folha de pagamento.
يبدو أنها فقط على جدول الرواتب

Já não estou na folha de pagamento.
أنا لست على جدول الرواتب بعد الآن.

Os nossos nomes estão na folha de entrada.
لا، أسماء لدينا هي على ورقة تسجيل الدخول.

- O no deles vem na folha de contactos.
- عدد بهم على ورقة للإتصال به. اه-هوه.

Alguma coisa na folha de teste...
! هناك شيء على ورقة الامتحانات

O teu nome está na folha de requisição.
إنّ اسمك على ورقة التوقيع.

Está tudo na folha.
ذلك كله مبين على الورقة, على أي حال.

Se virem aí na folha...
إن ألقيت نظرة على الورقة مجددًا...

Na primeira condição, as pessoas escreviam o seu nome na folha, encontravam todos os pares de letras, davam-na ao experimentador. O experimentador olhava para a folha, examinando-a de cima a baixo, dizia "ah hah" e colocava-a na pilha ao lado deles.
الحالة الأولى ، كتب الأشخاص أسماءهم على الورقة وجدوا كل ازواج الأحرف ، و سلّموها للمختبِـر . المختـــبِر ينظر إليها ، يفحصها من الأعلى إلى الأسفل ، يقول " أووووه " ويضعها على الكومة بجانبهم .

Concentra-te na folha.
ركز على الورقة

Disseram que ele está na folha de pagamento, mas como um funcionário remoto.
قالوا أنه موجود على كشوف الرواتب لكن كموظف عن بعد.