"na lista de" - Traduction Portugais en Arabe

• على لائحة
• في لائحة
• على قائمةِ
• على قائمة
• فى قائمة
• في القائمة
• بقائمة
• علي قائمة
• على القائمة
• من قائمة
• موجودة في قائمة
• ضمن قائمة
• رأس قائمة
• لقائمة

Os meus pais estavam na lista de criminosos federais?
هل كان والداي على لائحة المخالفين للقانون الفيدرالية؟

está na lista de doações para um fígado mas isso leva tempo.
قمنا بوضعه على لائحة المتبرعين لكبد لكن هذه الأمور تستغرق وقتا

Não está na lista de banidos, pode actuar às 18:00. - Às 18:00?
أنت لست في لائحة المحرمين لذا يمكنك الذهاب في السادسة

Querem um miúdo. Vou pô-los na lista de espera.
تُريدين ولداً يمكن أن تحبيه ، أنا سَأَضِعُك على قائمةِ الإنتظار

Porque não estava na lista de contactos que nos deu?
لماذا ليس على قائمة الإتصالات التي قدمتها لنا ؟

Sabe, que se o seu nome estiver na lista de criminosos foragidos...
أنت تعلم ، اذا كان اٍسمك فى قائمة المجرمون المنصوص عليهم تلك

Só temos de passar por isto, deixa-a verificar o que tem na lista de verificação.
يجب أن نمر من خلال هذا دعها تذهب وتدقق في القائمة

E além disso, temos 190 000 famílias na lista de espera para habitação subsidiada, famílias a precisar de uma casa.
وبالإضافة إلى ذلك، لدينا 190.000 أسرة بقائمة الانتظار للاستفادة من مساعدة السكن الاجتماعي؛ وعائلات بحاجة لمنزل.

Ele recomendou colocarmos a Grace na lista de transplante.
هو يُوصي بوضع جريس علي قائمة زرع الأعضاء

Estás só na lista de correio errada.
أنا يحدث. أنت على القائمة البريدية خاطئة.

Vês se eu estou online. Escolhes-me na lista de contactos.
تأكد من أني متصلة, ثم أخترني من قائمة الأسماء

Vou pô-la na lista de detenção. A Segurança vai trazê-la aqui antes das 6:00. Aqui?
سأضعها على لائحة المطلوبين سيعتقلها الأمن قبل الساعة السادسة

Estamos na lista de espera para a próxima semana mas estamos a tentar que seja mais cedo.
نحن موضوعون على لائحة حجز المواعيد للإسبوع القادم لكننا ما زلنا نحاول أن نحرك الموضوع ليكون أقرب

Liguei a pedir um lugar, e puseram-me na lista de espera.
إتصلت لحجز سرير و وضعوني على لائحة الإنتظار

Estava na lista de espera pelo quarto há 11 anos.
كنت على لائحة الانتظار لهذه الغرفة منذ أكثر من 11 سنة

A má notícia, é que se ele não estiver aqui ele perde a vez na lista de espera.
والخبر السيئ، هو أنه اذا لم يكن هنا لن يصعد اسمه في لائحة زرع القلب

na lista de... falecidos havia um Teddy Gordon.
في لائحة الوفيات .. كان مذكور اسم تيدي جوردون

Tenho que pô-lo na lista de leituras preferidas.
أنا يَجِبُ أَنْ أَضِعَه على قائمةِ قراءتي المُفَضَّلةِ.

Ele não está na lista de suspeitos. Não está na lista de ninguém.
هو لَيسَ على قائمةِ الشهودَ، هو لَيسَ على اي قائمةِ

Não me lembro de ver aquilo na lista de adereços.
أنا لا أتذكر أني رأيت تلك على قائمة المساعدات

Nenhum destes ingrediente está na lista de substâncias proibidas de qualquer governo.
ولا يوجد أى ماده منها موضوعه فى قائمة المحرمات فى أية حكومه

Obtivemos identificação positiva de 17 jornalistas femininas na lista de imprensa.
اكدنا هوية الصحفيين 17صحافية انثى في القائمة

Não conto se me puser na lista de convidados.
لن أخبر أحد إن أدرجت اسمي بقائمة الضيوف

Tem que se assegurar de que me põe na lista de visitantes.
يجب أن تضعني علي قائمة المسموح لهم بزيارتك

-Não, Sr. Há 32 crianças na lista de embarque, e todas foram confirmadas.
لا لا أظن ذلك يا سيدي يوجد ستة و ثلاثون طفلاً فقط على القائمة و جميعهم قد تم عدهم

Não me diga. ele está na lista de suspeitos?
لا تخبرني إذن أنه من قائمة المشتبه بهم ؟

Pois, não me parece que vás encontrar a tua resposta na lista de licitações do eBay dela.
نعم، لا أعتقد إنك ستجد إجاباتك موجودة في قائمة مشترياتها من "إيباي

Está na lista de medicamentos essenciais da Organização Mundial da Saúde.
كما أنه ضمن قائمة منظمة الصحة العالمية للأدوية الأكثر أهمية.

O teu nome é o primeiro na lista de reforços do ES.W.A.T.
فإسمكِ علي رأس قائمة تعزيزات فرقة إيسوات البشرية

Adicione isso na lista de "falhas gigantes na segurança".
أدرِج أمرًا آخر لقائمة الثغرات الهائلة بآليّة دفاعنا.