"na memória" - Traduction Portugais en Arabe

• في ذاكرة
• في ذكريات
• في الذاكرة
• في ذاكرتي
• بذاكرتي
• في ذاكرته
• على الذاكرة
• بالذاكرة
• في الذاكره
• في ذاكرتها
• مخزن على

Vou ver se a informação relativa aos envios está guardada na memória.
و أنا سوف أجد معلومات الشحن المخزونة في ذاكرة جهاز الإستنساخ

No entanto, encontrei algo mais na memória da impressora.
لكنني قد وجدتُ شيئاً آخر في ذاكرة الطابعة

Interrogava-se por quanto tempo ia viver na memória dos outros quando deixasse de existir.
تسائلت كم من الوقت ستعيش في ذكريات الآخرين

É uma lição que lhe vai ficar na memória.
ذلك هو الدرس الذي سوف البقاء في الذاكرة.

O preço foi de buracos igualmente profundos na memória.
كان الثمن بعض الثقوب العسيرة المشابهة في ذاكرتي

A pessoa para quem trabalha disse-lhe que morri e que tenho falhas na memória?
إذاً،هذاالشحصالذيتعملينلصالحه... أخبركِ أنني قد لقيت حتفي وأن هناك فجوات ما بذاكرتي

O temporizador do Jensen tem as nossas coordenadas na memória.
إن جهاز توقيت جيمسون به إحداثيات عالمنا في ذاكرته

Mas, provavelmente, o Propranolol pode apenas ter efeito na memória em modo de edição.
ولكن من المهم أن نتذكر أن البروبرانولول لا يملك أي تأثير على الذاكرة إلا إذا كانت في وضعية التعديل.

Havia um problema na altura com o tamanho das fontes, a quantidade de dados necessária para pesquisar e armazenar uma fonte na memória do computador.
في ذلك الوقت، كانت هناك مشكلة مع حجم الخطوط، كمية البيانات المطلوب إيجادها وتخزين الخط في ذاكرة الكمبيوتر.

Pela terceira vez, na memória do homem moderno, o maior diamante lapidado do mundo, o famoso Pantera Cor-de-Rosa, foi roubado.
، ولذا للمرة الثالثة في ذاكرة الرجل الحديث، ماس القطع الأكبر في العالم، النمر الوردي المشهور، سرق.

Coloca o sósia digital na memória pixel.
خزن الجزء المعدني في ذاكرة الشاشة الرقمية

Cada mês tem o seu próprio catastrófico desastre gravado na memória colectiva.
كل شهر أحداث مثل تلك الكارثة السيئة... نقشت في ذاكرة الجميع...

Mas então, porque vi exactamente o mesmo urso na memória do Justin?
لكن لماذا بعدها رأيت نفس الدب في ذكريات جاستن ؟

Preciso de recuar mais na memória do Jamie.
أحتاج أن أصل الى الى نقطة أقدم في ذكريات جيمي

Tem de haver. Eu vi. Estava na memória do Brandt.
يجب ان يكون هناك لقد رأيته في ذكريات (براندت)

E mantêm os últimos 100 sinais mais usados na memória deles.
ويُبقون آخر مئة، أو آخر كثر الشبكات دخولاً، في الذاكرة

Isto, se fosse desenhado na apresentação, ficava na memória, não era?
إذا تم رسم هذا في العرض التقديمي، سيبقى في الذاكرة أليس كذلك؟

O processador tem uma complexidade incrível, e uma regularidade incrível na memória.
هناك تعقيد مذهل في المعالج، وهذا الانتظام المذهل في الذاكرة.

Roubei aquele momento e guardei-o na memória... para estar lá e me confortar nos meus dias finais.
لذا، قمت بالأستيلاء علي تلك اللحظةِ وأخفيَتها في ذاكرتي لِكي يَكُونَ هناك، ليرْيحني في أيامِي الفارغةِ

Preciso fazer tudo duas vezes para guardar na memória.
لقد إعتدت أن أقوم بالأمور مرتين حتى يعلقون في ذاكرتي

Mas escolhi acreditar na memória.
ولكني إخترت أن أؤمن بذاكرتي

- Diariamente regista... cinquenta novos factos na memória, e recorda-se de todos eles!
يختزن في ذاكرته 50 واقعة جديدة ويتذكركلشخص.

Não se percebe se foram recentemente usados ou estão na memória.
لا أعرف اذا كان تم الإتصال بهم حديثاً أم انهم على الذاكرة فحسب

Foi, e ainda é, uma das piores secas na memória da Humanidade.
انه كان ولا يزال واحد من أسوأ مواسم الجفاف التي لا تزال عالقة بالذاكرة

Fazes alguma ideia do que está na memória USB?
هل لديك أي فكره عما في الذاكره ؟

Passou horas e horas a rever metalmente cada minuto daquele fim de semana, à procura na memória de pistas que não existiam.
وقضت ساعات لا تعدُ ولا تُحصى في تفحص كل دقيقة من دقائق نهاية الأسبوع ذلك في عقلها، تبحثُ في ذاكرتها عن مؤشرات لا وجود لها.

- Só há um número na memória.
-هناك رقم واحد مخزن على الهاتف -اتصلي به