"na mesma altura" - Traduction Portugais en Arabe

• في نفس الوقت
• بنفس الوقت
• في نفس وقت
• وفي نفس الوقت
• فى نفس الوقت
• في الوقت نفسه
• نفس الوقت الذي
• نفس الوقت تقريبا
• نفس الوقت تقريباً

na mesma altura que os teus, pai. - Agora posso ir?
في نفس الوقت معك يا أبي هل يمكنني الذهاب الآن

Sabes, estava a pensar, uma vez que havia areia nos olhos da vítima, a luta na caixa de areia ocorreu na mesma altura que o estrangulamento.
أنت تعرف، أنا أفكر، منذ كان هناك الرماد في العيون ومركز فيينا الدولي، و الحرب في رمل حدث في نفس الوقت الذي خنق.

Eu não sabia. Descobri sobre o Hunter na mesma altura que tu.
لقد عرفت بشأن هانتر في نفس الوقت الذي عرفت انت بشأنه

Foi na mesma altura que tivemos aquele outro acidente.
كانت بنفس الوقت الذي تعرّضنا فيه للحادث الآخر

Tirou-as na mesma altura em que tirou a 25.
التقطهم في نفس وقت التقاط رقم 25 تقريباً

"Talvez não tão diferentes quanto gostaríamos". Mas felizmente, houve um teste com pessoas, em que aconteceu a mesma coisa, exatamente na mesma altura.
ربما ليس بالنسبة التي نرجوها لكن كما تعرفون-- ولحسن الحظ، قاموا بتجربة على الإنسان بنفس الظروف وفي نفس الوقت

E havia outra rapariga que desapareceu na mesma altura.
هنالك فتاه إخرى كانت مفقودة فى نفس الوقت

O seu telemóvel perdeu o sinal na mesma altura.
لقد كانت زنزانته مظلمة في نفس الوقت تقريبا

Mais ou menos na mesma altura, sou abordado por um tipo excelente chamado Uri Fruchtmann.
أكثر أو أقل في نفس الوقت تقريبا, تقرب مني رجل عظيم يدعى أوري فوشتمان.

Não é coincidência que a democracia e o teatro tenham aparecido na mesma altura, na Atenas antiga.
ليس هنالك مصادفة بأن الديموقراطية والمسرح ظهروا في نفس الوقت في أثينا القديمة.

na mesma altura conheci Lupe Guzmán, enquanto ela organizava e lutava contra as agências de trabalho à jorna que a exploravam e às suas colegas.
قابلت لوبي جوزمان في نفس الوقت تقريبًا، بينما كانت تنظم وتحارب وكالات العمل اليومي التي تستغلها هى وزملائها في العمل.

Parece que te divorcias-te de mim na mesma altura que a tua mãe.
ويبدو لي انك طلقتني في نفس الوقت الذي طلقتني امك

Infelizmente, acho... que o sistema de aquecimento foi instalado na mesma altura.
للأسف ، انا اعتقد ان نظام التدفئة قد تم تركيبه في نفس الوقت

Eu e ele fomos xerifes na mesma altura.
أنا و هو وصلنا لمنصب الشريف في نفس الوقت

Estávamos a pesquisar no sistema na mesma altura que vocês.
كنا نفتش في النظام في نفس الوقت الذي كنت تفعل فيه هذا

- Dado a capacidade do exaustor e o grau de desidratação do corpo, diria que estiveram lá na mesma altura.
بالنسبة لمعدل جفاف الهواء و درجة إزالة الماء من اللحم المعروفان يمكنني أن أقول بأنهما كانا معاً في نفس الوقت

na mesma altura que ela deixou de ligar para a irmã.
قالوا أنّه كان لأسباب شخصيّة. ذلك بنفس الوقت الذي توقفت.

na mesma altura, ele recebe um telefonema das mulheres infelizes.
معه بخصوص هذا و بنفس الوقت ترده مكالمات هاتفية من زوجاته البائسات

Depois verifiquei e estiveram também em Sacramento, em Modesto e em Vacaville na mesma altura que o suspeito.
في شيكو في نفس وقت تواجد الجاني و من ثم تفقدت و لقد كانوا في ساكرمنتو و موديستو و فاكفيل

O elevador foi instalado, na mesma altura que a máquina a vapor.
تم تركيب المصعد في نفس وقت تركيب المحرّك البخاري

na mesma altura em que os egípcios estavam a incubar ovos, mercadores fenícios introduziram as galinhas na Europa onde rapidamente se tornaram numa parte essencial da criação de aves europeia.
وفي نفس الوقت الذي كان المصريون يحضنون بيض الدجاج، قام التجّار الفينيقيون بتعريف أوروبا على الدجاج، حيث أصبحت على الفور جزءاً أساسيّاً من الماشية في أوروبا.

As duas fotos foram tiradas na mesma altura e ao mesmo tempo.
هذه اللقطات من نفس الأرتفاع وألتقطت فى نفس الوقت

E quando solucionamos problemas reais para as pessoas solucionamo-los para o resto do mundo na mesma altura.
وعندما نحل المشاكل الحقيقية للناس، فإننا نحلهـا لبقية العالم في الوقت نفسه.

Foram mortas três pessoas da mesma maneira que a mãe dela, mais ou menos na mesma altura.
ثلاثة أشخاص قتلوا بنفس الطريقة التي قتلت بها أمّها في نفس الوقت تقريباً.