"na sua idade" - Traduction Portugais en Arabe

• في عمرك
• في سنك
• في مثل سنك
• بعمرك
• عُمركِ
• بسنك

Pensar que saiu com esse mantô fino na sua idade!
أن تكوني خرجت بهذا الشال الخفيف في عمرك هذا

na sua idade, mulher não é uma boa ideia. Não tem regularidade.
مالايقل في عمرك هو النموذج سيئة، لا تظن؟

Você tem um coração meigo, tal como a sua mãe tinha na sua idade.
لديك قلب حساس, تمامًا مثلما فعلت أمك في عمرك.

na sua idade, se visse um fantasma, teria medo.
لو رأيت شبحاً وأنا في سنك لمت من كثرة الخوف.

na sua idade, não me surpreende.
- أجل ,في مثل سنك, لست متفاجئة

Bem, se serve de consolo, aprender um instrumento na sua idade é difícil, especialmente se não possui um dom natural para isso.
أربعة بقدر المستطاع إن تعلّم آلة موسيقية بعمرك أمر صعب خصوصاً إذا لم تكن تمتلك موهبة طبيعية لذلك

Muitas mulheres na sua idade tem bons resultados.
الكثير من النساء في مثل عُمركِ يحصدون نتائج جيدة.

Uma mulher na sua idade tem de considerar com muito cuidado...
امراة بسنك يجب ان تاخذ بعين الاعتبار

Muitas pessoas na sua idade beberiam até morrer.
اعتقد ان معظم الناس الذين في عمرك يريدون ان يشربوا حتى النهاية

Sei que é de mau tom recordar-lhe, mas na sua idade...
ليس من اللباقة أن أخبرك بذلك ولكن في عمرك

Ela não quer que você... tenha relações, na sua idade.
انها فقط لا تريدك ان تكوني... مُتعمّقه ، في عمرك

Um homem na sua idade e condição não devia caminhar sozinho.
رجل في عمرك ووضعك هذا لا يجب أن يتنزه

Não há nada de errado em desejar homens na sua idade.
لا يوجد شيء خاطئ برغبتك بالرجال في عمرك

Lilith, na sua idade pode ser bastante duro.
ليليث)، في عمرك قد تكون) نوعاً مـا عراء بالنسبة لكِ

na sua idade, as relações não são sérias.
في عمرك.العلاقات لاتصبح جدية

E nós dois sabemos que na sua idade, sair é um pouco mais que só dar as mãos.
و كلانا يعرف انه في سنك تكون المواعدة أكثر قليلاً من مجرد تشابك الأيدي

Na verdade, na sua idade e desde que seja cuidadoso, o risco de engravidar é muito pequeno.
في سنك بالواقع مادمت حريصاً احتمالات حملك بسيطة جداً

"Como está tão bem na sua idade?", e eu digo: "Porque não fumo".
كيف تستمر بالعمل في مثل سنك يا (بيرت) ؟ و أقول ذلك لأنني لا أدخن

Relaxa. na sua idade, a chance de dar errado -é muito pequena.
اهدئ, بعمرك هناك فرص نادرة ليكون هناك شي خاطئ