"nada para" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً بالنسبة
• شيء بالنسبة
• شيئا بالنسبة
• بأي شيء
• لك شيء
• شيء لكي
• أيّ شيءٍ
• شيء كي
• شيء ل
• شيءَ
• هذا أي شيء
• شيء يدعو
• شيء يمكن
• شيءُ
• شئ بالنسبة

Era um caso de corrupção menor. Não significava nada para mim.
كانت قضية ياقات بيضاء تافهة ولم تعنِ شيئاً بالنسبة لي

Não significa nada, para mim. Faz parte de ser o que sou.
إنها لا تعني شيء بالنسبة إليّ، هذا جزء من ماهيتي الآن.

As suas palavras nao significam nada para mim. Sei quem e.
.كلامك لا يعني شيئا بالنسبة لي .أنا أعرف من أنت

e que muitos homens não fazem nada para mudar as coisas.
وأن العديد من الرجال لا يقومون بأي شيء لتغيير ذلك.

Mesmo se deixasse, não haveria nada para onde voltar, pois não?
،حتى وإن فعلت فلم يتبقَ لك شيء للعودة إليه، صحيح؟

Não faria nada para a pôr em perigo, nem mesmo por ti.
سوف افعل اي شيء لكي ابعدها عن طريق الخطر وحتى عنك

Não, isso não vai fazer nada para voltar no tempo.
كلاّ، لن يفعل أيّ شيءٍ لإعادة الزمن إلى الوراء.

Isso não significa nada para mim nem para ninguém.
إنه لايعني شيئاً بالنسبة لي أو لأي أحد في هذا العالم

Ser adorado não significa nada para mim.
أن أكون معبوداً فإن ذلك لا يعني شيئاً بالنسبة لي

15 anos em exibição não significa nada para ti?
خمسة عشر سنة فى الهواء لا تعنى شيئاً بالنسبة لك ؟

Não me importo. Agora a prisão não significa nada para mim.
لا أبالي، فالسجن لا يعني أيّ شيء بالنسبة لي الآن

Não é nada para mim.
ـ إنها لا شيء بالنسبة لي؛ يا أحمق ـ لكنها تعني؛ جيمي؛

Veja, estivemos a pensar... se vai entregar aquele ouro à ferrovia... não restará nada para a senhora e o rapaz viverem.
إذا حولت الذهب لادارة السكة الحديدية لن يبق شيء بالنسبة لك والولد للعيش

Somos veteranos do Vietnã. Matar não significa nada para nós.
لقد كنا محاربين فى فيتنام القتل لا يعنى شيئا بالنسبة لنا

Problemas deste tipo não significam nada para eles.
هذه المشاكل لا تعني شيئا بالنسبة لهؤلاء المهرجين

Senta-se e não lhe ocorre nada para dizer ao pai.
يجلس بقربه، لا يستطيع التفكير بأي شيء لقوله لأبيه

E no entanto, a realidade é que não fizemos praticamente nada para alterar o nosso percurso.
ومع ذلك، الحقيقة أنه لم نقم بأي شيء أبدا لتغيير المسار.

Signore, se não abrir esta porta vamos comer tudo e não deixar nada para o senhor.
..سيدي، إذا لم تفتح الباب سوف نأكل كل شيء ولن نترك لك شيء

Ela é sofisticada, glamorosa, consegue ser convidada para todo o lado... e nunca tem que ficar em casa por não ter nada para vestir.
و لكنها لا تخرج من المنزل لأنه ليس لدي شيء لكي ترتديه أجل لا شيء لكي ترتديه

Não precisa de nada para saber o que está mal.
لا تحتاج إلى معرفة أي شيء كي تستنتج المرض

E a primeira pessoa que fica contente quando vocês fazem isso, vocês não fazem nada para mais ninguém, mas ficam mais felizes, porque toda a vossa perceção se expande. De repente vocês veem o mundo e todas as pessoas que fazem parte dele.
واول من يشعر بالسعادة عندما تفعل ذلك . لا تفعل أي شيء ل شخص اخر بل تصبح اسعد . انت نفسك . لأن فهمك الكلي قد اتسع وفجأة ترى العالم باجمعه وكل من فيه من ناس .

Não significam nada para mim. Conheci-os a todos e não me fizeram feliz.
لا يعنون شيءَ لقد عَرفتُهم كُلّهم، ولم يجَعلوني سعيد أبداً

Não significo nada para si, eu sei, mas não se preocupe.
إنه لا يعني هذا أي شيء لكِ، أعلم. لكن لا تقلقين.

Não há nada para ver! o espectáculo acabou!
لا يوجد شيء يدعو للمشاهدة لقد إنتهى العرض ..

Também me preocupava que não se passasse nada ou que elas não tivessem nada para me dizer.
كنت قلقة أيضا أن لا شيء يمكن أن يحدث ابداً لهم، أو أنه لن يكون لهم اي شيء يقولونه لي.

Eu não me importo. Ele não é nada para nós.
أنا لا أَهتمّ سواء عاش أَولا هو لا شيءُ إلينا.

Em qualquer dia de negócios, eu ganho mil dólares Americano, o que significa que seis mil dólares não é nada para mim.
أرباحي اليومية تصل إلى 1000 ممّا يعني أنّ 6000 لا شئ بالنسبة لي