"nascer do" - Traduction Portugais en Arabe

• شروق
• الشروق
• شروقِ
• لشروق
• بشروق
• بزوغ
• سطوع
• طلوع

Pessoas pobres dos arredores esperam pelo nascer do sol.
أناس مساكين من كل مكان ينتظرون شروق الشمس

Poderás voltar ao teu parque no nascer do sol.
ويمكنكما الرجوع إلى حديقة ملاهيكم عند شروق الشمس.

Mas não seria mais prudente esperar até ao nascer do sol?
ولكن أليس من الأفضل أن تنتظر حتى شروق الشمس ؟

Podemos estar na República Dominicana ao nascer do sol.
يمكننا التواجد في الجمهوريّة الدومينيكيّة عند شروق الشمس.

Deixo-os a gozar a noite, amanhã levanto-me ao nascer do Sol.
سأدعكم لتستمتعوا بالأمسية. سأستيقض في الغد عند الشروق. هذا شاعري.

Vou estar em Devil Creek amanhã ao nascer do sol.
سيكون في سبوتن جدول الشيطان غدا عند شروق الشمس

Tu se calhar nunca viste um nascer do sol, pois não?
ربما لم تري شروق الشمس من قبل أليس كذلك ؟

E amanhã, ao nascer do dia, estarão nas ruas.
و سينتشرون في الشوارع بحلول شروق شمس الغد

Falta uma hora para o nascer do sol. Não vamos conseguir.
تبقت ساعة حتى شروق الشمس , نحن لن ننجح بذلك

Se o morcego não quiser passar fome, precisa apanhar mais 3 escorpiões antes do nascer do sol.
إذا كان الخفاش لا يريد أن يكون جائعا فعليه إصطياد ثلاث عقارب قبل شروق الشمس

Por favor confiai, colocar-vos-ei no vosso caminho pelo nascer do sol amanhã.
تأكدي أرجوك من أنني سأرسلك في طريقك مع شروق الشمس غداً

Tenho até amanhã ao nascer do sol para devolver o tesouro.
‫قال إن أمامي حتى شروق شمس غد ‫حتى أعيد الصندوق

Eu explicava-lhes que tinha gordura suficiente para sobreviver à conta dela durante três meses inteiros, por isso, jejuar do nascer do sol ao pôr do sol, era canja.
كنت أشرح لهم أنني سمينة للغاية ما يكفيني للعيش طوال 3 أشهر كاملة بدون أكل، لذا فالصيام من شروق الشمس إلى غروبها كان أمرا بسيطا.

É Mesa Arch, no Utah, no Parque Nacional de Canyonlands, ao nascer do sol.
هذا المكان هو قوس ميسا في حديقة كانيونلاند الوطنية في يوتا أثناء شروق الشمس.

E são só as pessoas mais determinadas, que vieram ver o nascer do sol.
وهؤلاء فقط هم الأشخاص الملتزمون، لتصوير شروق الشمس، أليس كذلك؟

Nesse momento só teremos um objetivo, unicamente um, chegar ao nascer do Sol seguinte antes de esvaziar as baterias.
وسيكون على الطائرة تحقيق هدف واحد فقط ان تدرك شروق الشمس المقبل قبل نفاد البطاريات

e dormem novamente das 2 da manhã até ao nascer do sol.
وحتى منتصف الليل ثمّ ينامون مرّة أخرى من حوالي الثّانية صباحا و حتّى شروق الشّمس.

Apanharam-nos. Só resta até ao nascer do sol. Podem localizar-nos neste sinal.
لقد أسرونا، وأمامكم مُتّسعاً حتّى الشروق لتقتفوا مكاننا عبر هذه الإشارة.

- Nunca conseguirei regressar antes do nascer do sol.
- أنا لَنْ أَجْعلَه ظهرَ قبل شروقِ الشمس.

Prefiro que deixes as abas para cima... assim tenho uma boa vista do nascer do sol.
أعتقد بأنّها سوف تكون أفضل في حال كان باب الخيمة موجّهاً صوب الشرق بهذه الطريقة أستطيع أن أحضى بمنظر لشروق الشمس أفضل

Vou ficar aqui só um bocadinho a apreciar o nascer do sol.
أظن أنني سأبقي هنا لفترة. واتمتع بشروق الشمس.

O fazendeiro dono da plantação descobriu-o ao nascer do dia.
المزارع الذي يمتلك هذا الحقل إكتشفها بعد بزوغ الشمس

Um tabernáculo real do sol, uma morada do divino e do povo, com um grande salão de luz que seguirá o nascer do sol e se expandirá por todos os cantos do globo, para que todos vejam a glória de França.
معبداً ملكياً للشمس محل إقامة الشخصيات المقدسة والشعب بصالةٍ كبيرة مليئة بالأضواء التي ستتبع سطوع الشمس

Levanta-se no nascer do sol, se é que vai dormir.
يستيقظ في طلوع الفجر هذا إذا كان يأوي للفراش أصلا