"nascido" - Traduction Portugais en Arabe

• يولد
• وُلدت
• مولود
• أولد
• مواليد
• تولدي
• ولد
• ولدت
• ولدتُ
• نولد
• ولادتك
• وُلد
• ولدتَ
• وُلِد
• مولودة

Vamos ver se um poder nascido das trevas... pode reacender a Spark.
دعونا نرى إذا كانت السلطة يولد من الظلام يمكن إشعال الشرارة.

Mas a última vez que lá fomos, eu ainda nem era nascido e só lá passámos três dias.
فبعد أن وصلنا هناك في النهاية، لم أكن قد وُلدت بعد، وأمضينا هناك ثلاثة أيام فقط.

Você ainda não era nascido quando cumpri o serviço militar.
أنت لم تكن مولود حتى عندما أديت خدمتي العسكريه

Eles sabiam que ia acontecer desde muito antes de eu ter nascido.
كانوا يعلمون ان هذا سيحدث منذ زمن بعيد قبل أن أولد

Terá mesmo nascido em 96? Parece mais velho...
هل أنت متأكد انه من مواليد 96 يبدو أكبر من ذلك

Sabes, já antes de tu sequer teres nascido, tenho encontrado estas pessoas e trancado-as, para que não possam fazer mal.
قبل أن تولدي حتى كنت أبحث عن هؤلاء الناس و كنت أحبسهم حتى لا يسببوا أيّ أذى

Sim, empurrei-te pelas escadas na tentativa de te matar a ti e ao teu bebé falso não nascido.
أجل ، لقد دفعتك من أعلى الدرج في محاولة لقتلك أنتِ وطفلك المُزيف الذي لم يولد

E isso não é nada de extraordinário, só que ela é o primeiro ser humano nascido de três progenitores.
وهذا بحد ذاته ليس غير اعتيادي ما عدا حقيقة أنها أول انسان يولد لثلاثة آباء

500 anos antes do homem que acabámos de roubar ter sequer nascido.
خمسمائة عام قبل حتى أن يولد الرجل الذي سرقناه للتو

E, além disso, a minha filha ainda não tinha nascido.
بالإضافة إلى أن ابنتي لم تكن قد وُلدت بعد

Eu fui nascido e criado nestas águas, mestre anão.
وُلدت وتربّيت على هذه المياه يا سيّد قزم

Que apesar de ter nascido com uma cara de seca... e um par de orelhas horríveis,
بالرغم من أنه مولود بوجه ملامحه تدل على الغباء وآذان بارزة للخارج

Se alguém nas redondezas me consegue ouvir, o que me dava jeito agora era alguem que não se aprecebe de que é um órfão nascido em circunstâncias misteriosas.
إذا يوجد أحد يمكنه سماعي ليقل لي ما عليّ فعله الآن مع شخص لا يدرك إطلاقاً أنه مولود يتيماً في ظروف غامضة

Trabalhei lá durante dois anos, e percebi que não tinha nascido para construir camiões.
اشتغلت هناك لمدة سنتين، وأدركت أنني لم أولد لصناعة الشاحنات.

Cresci numa pobreza extrema no centro da cidade, sem pai — ele abandonou-me antes de eu ter nascido.
كما ترون، لقد نشأت في فقر أليم في الأحياء الفقيرة. بدون والد لقد هجرني قبل أن أولد

nascido em Washington, verdadeiro filho desta cidade, há quem o considere um profeta das ruas.
من مواليد واشنطن، الابن الحقيقي للمدينة، والبعض قد يقول،

Devia ter dado ouvidos ao teu desinteressado pai, ter-me livrado de ti antes de sequer teres nascido.
كان ينبغي علي السماع لأبوك. التخلص منك قبل أن تولدي.

nascido que foi dos céus, do anjo caído de Deus?
ولد كما كان من السماء، من الملاك الساقط الله؟

Sou suficientemente velho para dizer que já era nascido
وفي الحقيقة لقد ولدت قبل مشاهدتنا لهذه الصورة.

Ao escolher o caminho estreito da redenção eu tinha nascido de novo com ela.
من خلال اختيار الطريق الصعب للخلاص، وأنا أيضًا ولدتُ معها مجددًا.

Embora não termos nascido juntos, temos que morrer juntos.
علي الرغم من اننا لم نولد سويه ولكننا سنموت سويا

Mal tinhas nascido e já tinhas esse olhar crítico.
،يوم ولادتك كان لديكِ بالفعل تلك النظرة الانتقادية

nascido em Harlem, em 1924, era o mais velho de nove filhos.
وُلد في حي هارليم بنيويورك عام 1924، الابن الأكبر لتسعة أبناء.

Deviam ter nascido em coma para fazerem tão pouco com a vida como eu.
ستكون وكأنك ولدتَ في غيبوبة لتفعل مثلما فعلتُ أنا

O rapaz voltará a ser julgado e considerado culpado. Tão certo como ele ter nascido.
سيجرب الولد هيئة أخرى ويجدونه مذنباً، بالضبط كما وُلِد.

A esta hora já tinhas nascido. Uma coisinha pequena e torta!
لقد كنتِ مولودة في هكذا وقت شيء صغير غير متوازن