"necessidade de" - Traduction Portugais en Arabe

• حاجة
• الحاجة
• داعي
• داعٍ
• حاجه
• برغبة
• ضرورة
• حاجتك
• حاجتهم
• بحاجة
• حاجتنا
• حاجته
• فائدة من
• بالحاجة
• الرغبة

Independentemente da crença religiosa ou antecedentes culturais, há uma necessidade de perdão.
بغض النظر عن الاعتقادات الدينية أو الخلفية الثقافية هناك حاجة للغفران

E nessa altura, comecei a afastar-me da necessidade de imitar a humanidade como o único ideal estético.
حتى في ذاك الوقت, بدأت أبتعد عن الحاجة في تكرار الحس البشري كالبديل الإصطناعي الأمثل

Não tem necessidade de fazer isto. Somos todos americanos.
والآن، لا داعي لِفعلِ هذا فكلّنا أمريكيّين هنا

Não temos necessidade de fazer o homem mais miserável.
أغلقه. لا داعٍ لنجعلهم تعسين أكثر من ذلك.

Não há necessidade de apontar armas aqui isso é de louco.
ليس هناك حاجه لتجلب مسدسك هنا 1063 01: 11: 23,546

Escuta. Sentirás uma grande necessidade de confessar o roubo e o homicídio.
اسمعي، سوف تشعرين برغبة شديدة بالاعتراف بالسرقة، وبالقتل

Esta terapia funciona continuamente em casa, sem haver necessidade de ir ao hospital quer periódica, quer continuamente.
ويقدَم العلاج بصفة مستمرة في البيت دون ضرورة الذهاب للمستشفى بصفة دورية أو مستمرة.

Quanto mais complexo o problema, maior a necessidade de simplicidade.
كلما اشتد تعقيد المشكلة، كانت هناك حاجة إلى البساطة.

Por isso, há necessidade de encontrar novas formas de descobrir remédios para usarmos contra as nossas doenças.
ولذلك، هنالك حاجة ماسة لإيجاد وسائل جديدة لإكتشاف الأدوية بحيث تمكننا من مجابهة هذه الأمراض.

O outro aspeto do que está a acontecer na China é que há uma real necessidade de materiais.
في جانب آخر من جوانب ما يحدث في الصين هو أن هناك حاجة حقيقية للمواد هناك.

Apesar do seu supremo poder, percebeu que não estava imune à necessidade de sustento e sentia uma saudade abissal e insuportável.
وبالرغم من سلطته العليا، أدرك هو الآخر أنه غير مستثنى في الحاجة إلى قُوت، وأحس بندم عظيم لا يطاق.

Só então surge o controlo, a necessidade de formatar o caos.
حينها فقط يأتي التحكم , الحاجة لتحويل النظام إلى فوضى

Vão saber a necessidade de sacrifício, saberão a hora.
ستعرف الحاجة للتضحية ستعرف أن الوقت هو الآن

Não há necessidade de ser grosseiro, Sr. Marcucci. Fale-me das ratazanas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Antes de chegarem, não tínhamos necessidade de proteger o mosteiro.
قبل أن تأتي، لم يكن هناك داعي لحماية ديارنا.

Querida, não há necessidade de sentires ciúmes de uma informadora prostituta e drogada com a qual lido por causa do meu trabalho.
عزيزتي, ليس هناك أي داعٍ للشعور بالتهديد من المخبرة العاهرة, والمدمنة, والقذرة والتي أتعامل معها بسبب أنها جزء من عملي.

E agora ainda há mais necessidade de caridade.
الان هم في حاجه الرحمه اكثر من اي وقت مضي

Niles, não sei como te agradecer. Sinto uma necessidade de te abraçar.
نايلز,الكلمات لا تكفي للشكر,اشعر برغبة عارمه لضمك.

Estou aqui para chamar a atenção para a necessidade de preservar o nosso idioma.
نحن هنا لننتبه إلى ضرورة المحافظة على هذه اللغة.

Tem uma necessidade de estar preparada.
هذا هو حاجتك لتكون على استعداد، أعدت تماما.

As pessoas falam da necessidade de construir uma escola.
الناس هنا يتحدثون عن حاجتهم لبناء مدرسة جديدة

Só que, com o que me disse, sinto necessidade de celebrar!
ولكن مع الأنباء التي أخبرتني بها أشعر بأنني بحاجة للاحتفال

De um lado, a nossa necessidade de segurança, de previsibilidade, de estabilidade, de dependência, de confiança, de perenidade,
من ناحية، حاجتنا للحماية، للقدره علي التنبوء، للأمان، للإستقلالية ، للثقة ، للإستمرارية

Vai totalmente contra sua necessidade de poder, manipulação e controle.
هذا يتناقض تماما مع حاجته للتلاعب بقوة والتحكم

Eu disse-te que não há necessidade de ficar aqui. Podemos chegar em três horas.
لقد اخبرتك انه لا توجد فائدة من المكوث هنا نستطيع ان نصل نيويورك فى ثلاثة ساعات

Essa é a razão pela qual sentes a necessidade de colocar mais fotos, de atualizar o status...
هذا سبب شعورك بالحاجة الى.. اضافة المزيد من الصور، وتحديث حالتك، او تتصفح اكثر واكثر.

Por isso não senti necessidade de lhe fazer perguntas pessoais.
لهذا لم يكن لدي الرغبة في طرح أسئلة شخصية