"negociar" - Traduction Portugais en Arabe

• التفاوض
• نتفاوض
• للتفاوض
• التعامل
• أتفاوض
• صفقة
• تتفاوض
• تفاوض
• المفاوضات
• التجارة
• مفاوضات
• بالتفاوض
• المفاوضة
• أتعامل
• يتفاوض

A questão é que queremos negociar de antemão com o que está no registo ou fora do registo.
النقطة هنا هي أنك سترغب في التفاوض مسبقًا، حول ما يمكن نشره، وما لا يمكن نشره.

- Se o dinheiro é o problema, podemos negociar.
إذا كان المال هو المشكلة يمكننا إذاً التفاوض

Estamos a negociar isso há meses. Aceitei todas as suas exigências.
والآن، إنّنا نتفاوض بهذا الشأن لشهور وتبعتُ كلّ إجراءاتك وعقباتك

Não está em posição de negociar, por isso, como vai ser?
لستِ في موضع قوي للتفاوض . . ما هو قراركِ

Tenho que mandar o Gigli. Ele vai ter negociar contigo.
أو أنني سأرسل جيجلي هناك ربما يمكنه التعامل معك

Se a pessoa for alguém do governo com quem estou a negociar...
إن كان هذا الشخص يمثل حكومة أنا أتفاوض معها

O teu principal objectivo aqui é negociar um acordo ilegal de armas.
هدفك الرئيسي هنا هو التفاوض بشأن صفقة أسلحة غير شرعية كلا.

Se não consegues negociar com ele, não consegues convencê-lo. Certo?
لا يمكنك ان تتفاوض معه, و لا يمكنك ان تكلمه بالمنطق, أليس كذلك؟

Em troca, ele podia negociar a libertação de um dos reféns.
الصحافة و مقابل ذلك استطاع التفاوض على تحرير أحد الرهائن

Sim. Deixa a criança ir. A menos, claro, que prefiras negociar.
، أجل دع الطفل يذهب إلا إذا بالطبع فضلت التفاوض

Na verdade, há uma outra coisa que quero negociar, em particular.
في الحقيقه, هناك نقطه أخرى انا اريد التفاوض .. خااصا.

- Podemos negociar os detalhes. - Então, eu dormiria aqui contigo?
ـ بوسعنا التفاوض على التفاصيل ـ هل سأنام هنا معك؟

Michael, já foi difícil negociar apenas a sua libertação.
كان من الصعب جداً التفاوض على إطلاق سراحك

Todo mundo está à venda. Estamos apenas negociar um preço aqui.
كل شخص للبيع نحن فقط نتفاوض على السعر ليس الا

Com o mal não podemos acomodar-nos a negociar nem agora, nem nunca.
لقوىّ شرٍ لم نتمكن من إستيعابها بعد ولم نتفاوض معها مطلقاً

Suponho que não há a menor possibilidade de negociar com eles?
لا أعتقد أن هناك أى فرصه للتفاوض مع هذه الأشياء؟

negociar requer flexibilidade para se lidar com visitantes, reparadores, contratadores, etc.
القيام بالعمل يتطلب المرونة في التعامل مع الزوار,عمال التصليح, المتعاقدين..

Meu Deus, quem me dera poder negociar já com alguém.
إلهي، أتمنى لو هناك شيئاً أتفاوض معه حالاً

E um prazer ainda maior negociar consigo.
ويالها من سعادة عظيمة لعقد صفقة تجارية معك

Enquanto Governador do Este e membro leal do Conselho de Vossa Majestade, imploro-lhe que considere negociar com estes peregrinos.
كأحد حكام الشمال وأحد رعيه مجلس جلالتك أتوسل لجلالتك أن تتفاوض مع أولئك الحجاج

Ela estava a negociar o preço. Eu não faço isso.
كانت تفاوض في السعر أنا لا أفعل ذلك، يارجل

Mas negociar poderia ser um jeito melhor de agir.
لكن المفاوضات ربما تكون عمل افضل لتعديل المسار

E nos negócios, há que ter algo para negociar.
وفى التجارة لابد أن يكون لديك شيئا لتقايضه

negociar os direitos de extradição antes da captura. Pode detê-los, mas não tem o direito de interrogá-los.
مفاوضات حق تبادل الرهائن تقوم على قاعدة أن بإمكانك إيقافهم، ولكن لا يحق لك استجوابهم

Disseram-me que você quer negociar uma aliança entre nossos povos.
أخبرت بأني أرغب بالتفاوض معك حول التحالف بين شعبينا

Assim que perceberem o que está a acontecer, não terão outra opção... a não ser negociar.
باللحظة التي يدركو فيها ماذا يحدث، لن يكون لديهم خيارا سوى المفاوضة.

Não vou tirar tudo da cave e ficar de pé o dia inteiro a negociar com as pessoas.
لن أحزم كل شيء من المخزن ثم أقف طوال اليوم لكي أتعامل مع الناس طوال اليوم

Se lidero este exército não posso ter outros a negociar por mim.
إن كنت سأقود هذا الجيش فلا يجب أن يتفاوض باسمي أحد